1 00:00:02,545 --> 00:00:04,839 (stille musik) 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,804 (blød sang) 3 00:00:15,057 --> 00:00:17,184 (Musikken fortsætter.) 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,402 (Musikken bliver mere optimistisk.) 5 00:00:28,237 --> 00:00:30,531 (Musikken fortsætter.) 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,584 (Musikken bliver højere.) 7 00:00:51,302 --> 00:00:53,471 (Musikken bliver mere stille.) 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,728 (blødt glimt) 9 00:01:02,021 --> 00:01:06,150 (Sally:) De har helt sikkert historier hørt fra Owens-søstrene. 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,278 Fra dem i Massachusetts. 11 00:01:09,445 --> 00:01:13,282 (dæmpet:) Dem om hvem deres naboer hvisker, at de er hekse. 12 00:01:14,200 --> 00:01:18,412 Når verandalyset er tændt om natten, sådan har det været i årtier, 13 00:01:18,829 --> 00:01:22,750 de syge leder efter tante Franny og tante Jet om hjælp. 14 00:01:23,167 --> 00:01:25,753 En balsam, at smøre gamle led. 15 00:01:25,920 --> 00:01:30,674 En trylleformular til at forføre elskere, eller at helbrede et knust hjerte. 16 00:01:32,676 --> 00:01:37,348 Heksekunstens historie i vores familie startede med Maria Owens. 17 00:01:37,515 --> 00:01:41,644 I et øjeblik af hjertesorg og forræderi hun fortryllede, 18 00:01:41,811 --> 00:01:45,356 til alle Owens kvinder for at skåne kærlighedens smerte. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,400 Men magien blev en forbandelse: 20 00:01:48,567 --> 00:01:53,781 Enhver mand, der elskede en Owens kvinde, var præget af en tragisk skæbne. 21 00:01:53,948 --> 00:01:57,535 Vi troede, vi var færdige med det, men da Gary døde, 22 00:01:57,701 --> 00:02:01,163 Jeg vidste, at forbandelsen var ikke færdig med os endnu. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,291 Jeg krammer dig. - (Gillian klynker.) 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,544 Med det river jeg båndet i stykker. 25 00:02:07,962 --> 00:02:11,465 Alle mine besværgelser er ude af mine hænder. - (Gillian snuser.) 26 00:02:11,632 --> 00:02:15,803 (Sally:) Magi og mirakler passerer, det normale liv kommer ud af det. 27 00:02:15,970 --> 00:02:19,265 Intet spor af magi vil nogensinde vende tilbage. - (stille hvisken) 28 00:02:19,431 --> 00:02:21,517 (Hvæsende slutter.) 29 00:02:25,229 --> 00:02:28,482 Den kærlighed vi har denne familie... 30 00:02:29,066 --> 00:02:32,862 er alt, hvad vi behøver. OK? - (Pige:) Okay. 31 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 Kom nu. 32 00:02:35,739 --> 00:02:38,158 (Piger griner.) - (Krægen kager.) 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 (Gillian sukker.) 34 00:02:40,619 --> 00:02:42,997 Sally, det kan du ikke... Hvad... 35 00:02:43,163 --> 00:02:46,792 sværger ved vores blod, at du aldrig fortæller dem... 36 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 hvad de er. - Nej. Det kan jeg ikke. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,925 Du har ikke lov til nogen hukommelse have magi. Du skal bande til mig. 38 00:02:57,595 --> 00:03:00,180 sværger på vores blod. 39 00:03:03,767 --> 00:03:06,353 Okay, jeg sværger. 40 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Jeg sværger det. 41 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Tak. 42 00:03:11,275 --> 00:03:14,570 (Gillian:) Det var den sidste besværgelse, at Sally nogensinde talte. 43 00:03:14,737 --> 00:03:17,907 Hun troede, at hendes døtre kunne glem hvad de var, 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,284 de kunne leve et normalt liv. 45 00:03:20,451 --> 00:03:23,454 Selvfølgelig har jeg det ignorerede den opgivende del. 46 00:03:23,621 --> 00:03:25,998 Så virkelig. - (hvisker:) Magi. 47 00:03:27,166 --> 00:03:30,794 Men jeg fortalte aldrig Sallys pige at de er hekse. - Wow. 48 00:03:30,961 --> 00:03:34,840 (Sally:) Min geniale datter Antonia, aspirerende neurokirurg. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Dr. Owens. - Stor hjerne, endnu større hjerte. 50 00:03:37,801 --> 00:03:40,721 (Gillian :) Det er Sally i scrubs. 51 00:03:41,263 --> 00:03:44,850 (Sally:) Og min anden datter, Kylie. Hun elsker kunst... 52 00:03:45,017 --> 00:03:47,144 Og alt vildt. - Kylie. 53 00:03:47,770 --> 00:03:50,189 Åh... Det var min skyld. 54 00:03:54,568 --> 00:03:59,073 Jeg overdrev det på biblioteket, det er derfor, du skal bære bøger nu. 55 00:03:59,990 --> 00:04:02,826 Du ved, jeg elsker dig mere i dag end i går? 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,663 Hvilket i dette tilfælde ikke er så billigt. 57 00:04:07,247 --> 00:04:11,210 Øh, altså... Du er faktisk ikke så dårlig. 58 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 (kvække) - Nej, nej, nej... 59 00:04:19,385 --> 00:04:21,679 (Sally:) Og...det er mig. Sally Owens. 60 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Ikke. Kush. 61 00:04:23,847 --> 00:04:26,225 Eller lad os sige, det var mig engang. 62 00:04:27,768 --> 00:04:32,648 Endelig... Sikke en god historie Ender det som det startede? 63 00:04:34,024 --> 00:04:37,111 Hvad mig angår, Magi hørte fortiden til. 64 00:04:37,277 --> 00:04:39,947 Og det var en god ting. - (Mumler:) Færdig... 65 00:04:40,114 --> 00:04:43,742 Så er vi færdige. (sukker:) Her er alt klar, godt. 66 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Men fortiden er sådan noget... - (klakker) 67 00:04:47,121 --> 00:04:49,748 Hun vil ikke give sig selv lov til tavshed. 68 00:04:50,165 --> 00:04:52,126 Og jo hårdere du prøver, 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,754 jo højere annoncerer hun sig selv, når hun vender tilbage. 70 00:04:56,296 --> 00:04:57,339 Stop. 71 00:05:00,134 --> 00:05:02,219 (stille, rørende musik) 72 00:05:05,139 --> 00:05:07,224 (Ravn bryder frem.) 73 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 (Han fortsætter med at kvække.) 74 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 (kvække) - (bang) 75 00:05:29,455 --> 00:05:32,332 (Ravn bryder frem.) - Far vild, din gotiske due. 76 00:05:32,499 --> 00:05:34,460 Kom ud. Vær venlig at gå videre. 77 00:05:34,626 --> 00:05:37,921 Dette er ren fugleskræk. Kom nu, kom væk herfra. Kush. 78 00:05:45,763 --> 00:05:49,725 (kvække) - (Jet:) Hvorfor ringede du til mig her? 79 00:06:01,570 --> 00:06:05,824 Det hører ikke til her, det hører til der. - (Mobiltelefonen ringer.) 80 00:06:07,534 --> 00:06:10,829 Sydney, undskyld opkaldene, Jeg ville bare være sikker 81 00:06:10,996 --> 00:06:15,709 der kulsort kage med chokoladecreme, ikke med ganache. 82 00:06:15,876 --> 00:06:17,669 For det er sådan Jet bedst kan lide ham. 83 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 Hej? Vi holder lukket. 84 00:06:24,301 --> 00:06:26,762 (stille hviskende sug) 85 00:06:28,555 --> 00:06:31,433 Hmm. Åh, undskyld, det handler om det. 86 00:06:31,600 --> 00:06:34,603 Jeg ville bare være sikker at du gør det sådan. Tak. 87 00:06:39,399 --> 00:06:41,485 (stille hvisken) 88 00:06:43,278 --> 00:06:45,364 (kort højt sug) 89 00:06:46,365 --> 00:06:49,284 Kylie... Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer? 90 00:06:49,451 --> 00:06:52,329 Kan du gøre mig en tjeneste? og medbringe flødeskum? 91 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 Cool pisk? Jetty kan bedst lide hende, så meget. 92 00:06:55,791 --> 00:06:58,043 (stille knitrende) 93 00:07:02,589 --> 00:07:05,384 (mørk mandestemme:) Blodet husker. 94 00:07:05,551 --> 00:07:07,678 (stille hvæsende) - (Hun stønner.) 95 00:07:09,221 --> 00:07:11,306 (stille hvisken) 96 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 (Hvæsen bliver stærkere.) 97 00:07:21,775 --> 00:07:23,610 (kvække) - (Mand:) Der er du. 98 00:07:23,777 --> 00:07:26,238 Bog, der besvarer ethvert ønske. 99 00:07:28,157 --> 00:07:29,867 Ring til heksene. 100 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 "Ravnens Bog". 101 00:07:41,170 --> 00:07:43,630 Åh min... - Det er lukket. 102 00:07:45,090 --> 00:07:48,427 Moster Jetty. - (Jet ler.) - Hej, åh, det er dig. 103 00:07:48,594 --> 00:07:51,096 Ring venligst og kør forsigtigt. Vi ses da. 104 00:07:51,263 --> 00:07:54,516 Hej. Hvordan kommer det... Anden gang på en uge? 105 00:07:54,683 --> 00:07:57,144 Åh, ja, ja... - Ja. Ja... 106 00:07:57,311 --> 00:08:00,606 Hvad handlede det om? - Åh... Åh, intet, intet overhovedet. 107 00:08:00,772 --> 00:08:02,441 Åh. Intet overhovedet? - Intet. 108 00:08:02,608 --> 00:08:06,069 Ved du, at du har forbud mod at blive her? - (Utrolig:) Hvad? 109 00:08:06,236 --> 00:08:09,072 Jeg har aldrig fået forbud mod at bo nogen steder. - Hmm. 110 00:08:09,239 --> 00:08:12,868 Bortset fra damernes bingoaften. Jeg var utro dengang. - Mmm. 111 00:08:13,035 --> 00:08:16,455 Og i skolen, ved aflevering og afhentning. Og en anden ting: 112 00:08:16,622 --> 00:08:19,750 Hændelsen i Pams tesalon, det var... - Åh... ja. 113 00:08:19,917 --> 00:08:22,794 Skal jeg fortsætte? - Ja, det var... Nej, nej. 114 00:08:22,961 --> 00:08:25,714 Okay, ja. Så...jep, det er godt. - Tak. Ja. 115 00:08:25,881 --> 00:08:28,300 Hvor langt er du med mit parti? 116 00:08:29,343 --> 00:08:30,677 Hvad? 117 00:08:32,846 --> 00:08:35,599 Hvor langt er du med festen, fortæl mig. - Hvad? 118 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 Nej, der er ingen fest. Ingen fest. 119 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 Ingen fest? - Det kræver planlægning. 120 00:08:41,355 --> 00:08:44,608 Det betyder der er ingen fest i år. 121 00:08:45,484 --> 00:08:49,071 For jeg har ikke tid til det. Det er det, slut. 122 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 Ingen fest. - Åh... 123 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 Men jeg elsker fester. - Det ved jeg godt. 124 00:08:55,452 --> 00:08:58,872 Med mængder af Cool Whip. - Du elsker Cool Whip. 125 00:08:59,039 --> 00:09:01,708 det gør jeg. - Ja, du har brug for et indgreb. 126 00:09:01,875 --> 00:09:04,419 Ah, et Cool Whip-indgreb. - Ja. 127 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Det lyder sjovt. 128 00:09:06,713 --> 00:09:10,801 (Sally:) Du kan i det mindste lade som om som om du blev overrasket. Behage. 129 00:09:10,968 --> 00:09:12,052 God. 130 00:09:13,595 --> 00:09:17,182 (Jet:) Bare så jeg sagde det, Jeg elsker en margarita. 131 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Ja, vi har noget til fælles. 132 00:09:21,937 --> 00:09:23,939 Og så meget mere. 133 00:09:24,106 --> 00:09:26,858 Jeg er så stolt af den du er. 134 00:09:27,818 --> 00:09:30,529 Og hvem du vil være en dag. 135 00:09:32,823 --> 00:09:34,616 Hvorfor siger du det? 136 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 (upbeat musik) 137 00:09:40,122 --> 00:09:42,374 Åh... okay. 138 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 (Hun stønner lidt.) 139 00:09:48,505 --> 00:09:49,548 Pyha. 140 00:09:50,549 --> 00:09:52,342 (Gillian:) Hej, Carl. 141 00:09:52,843 --> 00:09:54,803 Destroyer af sofaer. 142 00:09:55,304 --> 00:09:57,014 Og mus. 143 00:09:57,180 --> 00:10:00,934 (Tomcat mumler.) - Åh. Dette er meget upassende. 144 00:10:02,936 --> 00:10:05,397 Hej! Jeg er her! 145 00:10:05,564 --> 00:10:08,150 (Gillian:) Hej, det er mig, jeg er her. 146 00:10:08,317 --> 00:10:11,903 Jeg er frygtelig spændt. - Okay, ja. Er klokken fem nu? 147 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Jeg ved det betyder seks. Knækkede koden. 148 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Og her kommer du klokken halv otte? - Ja. Ja, ja. Hvad er? 149 00:10:19,202 --> 00:10:21,913 Er din dyrebare tidsplan i fare? - Ja. 150 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Jetty blev født klokken 18.33. - Tequila. 151 00:10:25,208 --> 00:10:28,253 Festivalen skulle begynde lige da. - Store tærter. 152 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 Stop. - Så pænt. 153 00:10:30,172 --> 00:10:32,424 maj... - Nogle finder trøst i orden. 154 00:10:32,591 --> 00:10:36,970 OK. - Og andre finder trøst i armene på bartendere ved navn Chad. 155 00:10:37,387 --> 00:10:40,682 Lad mig fortælle dig om Tchad. - (stønner:) Vi ved nok. 156 00:10:40,849 --> 00:10:43,310 Du skal ud igen hygge dig. 157 00:10:43,477 --> 00:10:46,772 Det var en fantastisk nat. - (Sally:) Det er okay, tak. 158 00:10:46,938 --> 00:10:48,899 Seriøst. - Jeg har min familie, 159 00:10:49,066 --> 00:10:51,693 et stort udbud af masser af snacks. - Åh. 160 00:10:51,860 --> 00:10:55,655 Et mesterværk. - konfetti bomber, Tequila, Cool Whip er på vej. 161 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 Og jeg får ingen billeder som jeg ikke bad om. 162 00:10:59,159 --> 00:11:01,870 Jeg er helt tilfreds. - Hvad roder du om? 163 00:11:02,037 --> 00:11:04,122 Hvad, lever du din drøm? - Ja. 164 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 Okay, okay. - Giv mig min drøm. 165 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 OK. Stråle? - Anløbsbro? 166 00:11:10,003 --> 00:11:11,880 (stille hvæsende) 167 00:11:20,972 --> 00:11:23,350 "Respekter denne bog og vores navn. 168 00:11:23,975 --> 00:11:26,686 Ingen hånd vender hverken side eller retning, 169 00:11:26,853 --> 00:11:30,315 undtagen dem, hvis vilje er lige så stærk som min. 170 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 Vild og hensynsløs, 171 00:11:32,984 --> 00:11:36,446 kun hun kan lide at bryde, hvad jeg engang tænkte på. 172 00:11:37,447 --> 00:11:39,241 Mary Owens." 173 00:11:40,784 --> 00:11:42,828 (piskende ånde) 174 00:11:44,246 --> 00:11:46,081 "Hvordan afslutter du forbandelsen?" 175 00:11:47,082 --> 00:11:50,377 (Mumler:) Slut forbandelse? Okay... - (stille hvisken) 176 00:11:52,170 --> 00:11:54,589 (stille knald) - (hviskende åndedræt) 177 00:11:55,841 --> 00:11:57,926 (Hun stønner.) 178 00:11:59,052 --> 00:12:01,179 (Hun taler latin:) Solve har 179 00:12:01,346 --> 00:12:04,766 paginas ex incantatione. 180 00:12:05,559 --> 00:12:07,727 (mand:) Hvad der er åbent kan kaldes. 181 00:12:07,894 --> 00:12:10,147 Hvad der hedder skal svare. 182 00:12:10,564 --> 00:12:12,941 (opfordrer:) Owens kvinder, hør mig. 183 00:12:15,318 --> 00:12:17,696 (Hvæsen forsvinder.) - (Hun sukker.) 184 00:12:18,655 --> 00:12:22,784 (Sally:) Jetty, hvad laver du? Komme! - Et sekund. 185 00:12:23,785 --> 00:12:28,498 "Min kære Franny, min tid er gået." 186 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 (Hun sukker.) 187 00:12:31,543 --> 00:12:33,503 "Men bogen fandt os. 188 00:12:33,670 --> 00:12:37,841 Den har magten til at afslutte forbandelsen eller at binde os til ham for evigt." 189 00:12:38,008 --> 00:12:41,178 (Sally:) Kom så, Jetty! - Jeg kommer, skat, jeg kommer! 190 00:12:41,344 --> 00:12:44,097 Et sekund mere. - (Bille kvidrer og klapper.) 191 00:12:47,225 --> 00:12:50,228 Jet? Sallys tidsplan er rodet! - Stop det. 192 00:12:50,395 --> 00:12:54,524 Hvis du ikke kommer med det samme, åbner jeg døren din gave og behold den. - Stop det. 193 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 Det er det. - Hvorfor åbner du den? 194 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Det er en slushie margarita-maskine. 195 00:12:59,905 --> 00:13:03,533 Tag et kig. Lige fra guderne af dårlige beslutninger. 196 00:13:03,700 --> 00:13:08,455 Jeg tænkte, at det var der, du fik det fra. - Tager vi en dårlig beslutning? 197 00:13:08,622 --> 00:13:10,999 (Sally:) Hun kan ikke lide forandring. - Hun eller dig? 198 00:13:11,166 --> 00:13:13,210 Vores mixer er helt tilstrækkelig. - Ja. 199 00:13:13,376 --> 00:13:17,130 Blenderen er en brandfare. - Ja, men det var vores brandfare. 200 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 Åh... okay. Undskyld. - Nå... 201 00:13:19,799 --> 00:13:22,469 Hvornår ville pigerne komme? - Ingen anelse. 202 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Om ti minutter har jeg en besked... 203 00:13:25,222 --> 00:13:26,932 (Gillian:) Hvad? - Intet. 204 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Hvorfor himler du med øjnene? - Det gør jeg ikke. 205 00:13:29,226 --> 00:13:32,896 Ta-da! - Jeg har en besked. - Åh Gud, hvor ser du fantastisk ud. 206 00:13:33,063 --> 00:13:35,440 Anløbsbro! - Tillykke med fødselsdagen. 207 00:13:37,484 --> 00:13:39,611 Tak skat. - (Gillian:) Åh. 208 00:13:39,778 --> 00:13:42,197 (Sally:) Mere konfetti. - (Bille kvidrer.) 209 00:13:43,114 --> 00:13:45,659 (Kirren fortsætter.) - Nej. 210 00:13:47,160 --> 00:13:49,704 Du ser så fantastisk ud. - (Gillian:) Nej. 211 00:13:49,871 --> 00:13:51,957 Nej nej nej. - Hvad? 212 00:13:52,123 --> 00:13:54,167 Hvorfor sagde du ikke... noget? 213 00:13:54,334 --> 00:13:58,255 Hvad sagde? Hvad skete der? - Kan du... Hører du det ikke? 214 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Hvad? jeg... - Du... Hvad er der galt med dig, Sally? 215 00:14:01,341 --> 00:14:03,510 Lytte. - (kvidrende klikker) 216 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 Dette... er den bankende bille. 217 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 (Gillian:) Åh min Gud, siden hvornår? 218 00:14:11,560 --> 00:14:15,021 Siden hvornår? - Han har slået rundt i en uge. 219 00:14:15,647 --> 00:14:18,650 Hvad? - En uge? 220 00:14:21,278 --> 00:14:23,321 (hvisker) I aften? 221 00:14:24,281 --> 00:14:28,326 Åh, skat, jeg er så ked af det. - (Gillian:) Åh min Gud. 222 00:14:29,452 --> 00:14:31,830 Hvorfor fortalte du os ikke noget? 223 00:14:32,330 --> 00:14:35,041 Hvorfor var du tavs? - Jeg er ked af det. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 (Gillian:) Hvorfor sagde du ikke noget? - (Jet:) Det... 225 00:14:39,588 --> 00:14:42,757 Det var på min to-do liste. - (Gillian stønner.) 226 00:14:42,924 --> 00:14:45,510 (Bille kvidrer.) - Åh... Åh, godt. 227 00:14:46,136 --> 00:14:50,056 Gutter, tid til middag. - (Gillian:) Jet... - Kom så, Sally. Kom nu. 228 00:14:51,141 --> 00:14:55,854 Jeg hørte det ikke, hørte det ikke. - Du ville ikke høre det. 229 00:14:56,605 --> 00:14:59,024 Hvis du havde lyttet, hvis du havde hørt det. 230 00:14:59,190 --> 00:15:03,320 Du ville have hørt det, og det ville vi have hvad kan ændre sig. - Skift... Hvad? 231 00:15:03,486 --> 00:15:08,158 Forandring... hvad kan ikke ændres? - Det er det, der sker, når man skjuler sin magi. 232 00:15:08,325 --> 00:15:12,454 Når du lyver for dine døtre. - Magi er ikke længere en del af mit liv. 233 00:15:12,621 --> 00:15:15,415 Fortæller jeg dig, hvordan du skal leve? - Åh ja. 234 00:15:15,582 --> 00:15:19,836 Måske gør jeg det. Men jeg var her, og hver dag. Altid. 235 00:15:20,003 --> 00:15:23,548 Det kommer fra hemmeligheder. - Hvorfor fortalte hun mig det ikke? Hvordan kommer det? 236 00:15:24,049 --> 00:15:27,260 Stop nu, I to. Det er nok. - Godt. 237 00:15:28,803 --> 00:15:31,556 Det er min sidste nat her på jorden. 238 00:15:31,723 --> 00:15:34,643 Skal jeg fortælle dig om det? lytte til argumenter? 239 00:15:34,809 --> 00:15:37,187 (Jet:) Du svor en loyalitetsed. 240 00:15:37,979 --> 00:15:41,107 Jeg behøver ikke at minde dig om det hvad det betyder. 241 00:15:41,274 --> 00:15:43,860 Du har en begyndelse, du har en slutning. 242 00:15:44,861 --> 00:15:49,032 Og ind i mellem har du alt dette vidunderlige kaos. 243 00:15:50,283 --> 00:15:53,912 Ingen magi er stærkere som båndet mellem søstre. 244 00:15:54,079 --> 00:15:57,791 bundet af skæbnen, testet af tid og aldrig revet. 245 00:16:03,463 --> 00:16:05,715 (Jet:) Kram din søster. 246 00:16:08,718 --> 00:16:11,805 (Jet:) Nu. Kom nu. - Okay da. 247 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 (Gillian snuser.) 248 00:16:16,101 --> 00:16:18,353 Mit blod, dit blod. 249 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Vores blod. - (Gillian snuser.) 250 00:16:21,940 --> 00:16:25,568 Ikke et ord om billen. - (Sally:) Du kan ikke... 251 00:16:25,735 --> 00:16:27,987 Du kan... - (Jet:) Ikke et ord. 252 00:16:28,154 --> 00:16:32,033 Intet. Intet overhovedet, intet overhovedet. Vi vil fejre i dag. 253 00:16:32,200 --> 00:16:34,786 (Jet:) Pigerne må ikke finde ud af noget. 254 00:16:39,290 --> 00:16:42,252 (Antonia :) ...og jeg var lige ved at falde i søvn, 255 00:16:42,419 --> 00:16:45,547 efter en 36 timers vagt, Mor ringer og siger 256 00:16:45,714 --> 00:16:48,800 Jeg burde sove mere. - (Kylie sukker:) Åh, mor. 257 00:16:48,967 --> 00:16:52,178 (Mobiltelefonen ringer.) - Åh nej, når mor beder om Cool Whip. 258 00:16:52,345 --> 00:16:55,014 Så fortæl hende, at jeg er død. - Fik du det? 259 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 (Kylie suger vejret.) Definer "få". 260 00:16:57,934 --> 00:17:01,271 Hun bad dig om én ting. - Jeg ved det. - Mig klokken seks. 261 00:17:01,438 --> 00:17:04,774 Du er ligesom mor, kun med et stetoskop. - (Mobiltelefonen ringer.) 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 (Kylie:) Hej. - Hej. 263 00:17:07,694 --> 00:17:09,320 Hej. 264 00:17:09,821 --> 00:17:10,864 Hej, doc. 265 00:17:11,322 --> 00:17:13,324 En læge snart. Hvad sker der, Gideon? 266 00:17:13,491 --> 00:17:16,870 På årsdagen for den første date Jeg har lavet en playliste. 267 00:17:17,036 --> 00:17:18,872 Og jeg savner dig meget. 268 00:17:19,038 --> 00:17:23,376 Aha, romantisk og DJ? Det vil være langsomt bliver uretfærdigt for os andre. 269 00:17:23,543 --> 00:17:26,087 Vær forsigtig, du rejser høje forventninger her. 270 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 God. Det var også bevidst. 271 00:17:28,298 --> 00:17:31,342 Åh, jeg går ud. Jeg kan ikke fordrage skrammel. 272 00:17:31,509 --> 00:17:35,472 Okay, alt klart. Denne gang vil vi skåne dig, Antonia. 273 00:17:35,638 --> 00:17:39,476 Jeg ønsker dig en god fest. Jeg savner jer så meget...jer begge. 274 00:17:40,435 --> 00:17:41,978 Farvel. 275 00:17:48,276 --> 00:17:50,487 Kylie? - (Kylie slår lidt på læberne.) 276 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Han er en god fyr. 277 00:17:57,660 --> 00:18:01,372 Jeg ser det på samme måde. - Lad være med at læse mine tanker. 278 00:18:01,539 --> 00:18:05,418 Som din søster kan jeg gøre det. - Vidunderligt. - Vi er for sent ude. 279 00:18:05,585 --> 00:18:08,421 Derfor er hun alligevel sur. - Fortæl mig ikke, at jeg taler som mor. 280 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 Jeg kan bare ikke lide at komme for sent. - Åh, mor. 281 00:18:11,758 --> 00:18:15,637 Vi er punktlige nok. Tante Gilly må lige være ankommet. 282 00:18:15,804 --> 00:18:18,431 (Kylie:) Hej. - (Antonia:) Yay. - Hej. 283 00:18:18,598 --> 00:18:19,808 Hej! - Hej! 284 00:18:19,974 --> 00:18:23,061 Tillykke med fødselsdagen. - Så smuk. - Du ser smuk ud. 285 00:18:23,228 --> 00:18:25,688 Hej skat. Du ser smuk ud. - Moster Franny. 286 00:18:25,855 --> 00:18:27,565 Også dig. - Himmelsk. 287 00:18:27,732 --> 00:18:29,400 Hej skat. - Hej. 288 00:18:29,567 --> 00:18:32,654 Hvad sker der? - Intet. Jeg mangler bare et kram. 289 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 (Antonia:) Har du det sjovt? - (Gillian:) Ja. 290 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 Er det okay? - Ja. 291 00:18:36,991 --> 00:18:38,576 Smukt. - (Kylie:) Til dig. 292 00:18:38,743 --> 00:18:41,329 (Jet:) Åh, balloner. - Balloner. - Ja. 293 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Åh, balloner... - Og så har vi vores vinger. 294 00:18:44,999 --> 00:18:47,544 Åh, vinger... - Herregud. - (kvidrende) 295 00:18:47,710 --> 00:18:51,714 Skal vi gå i haven med den? - Hvad er det for en støj? 296 00:18:51,881 --> 00:18:54,551 (alle:) Hvilken støj? - Den der klaprende støj. 297 00:18:54,717 --> 00:18:59,055 Ingen idé. - Måske en mus, der stepdanser. - Ja. 298 00:18:59,222 --> 00:19:02,475 Det kunne være. - (Franny:) Ja. - Et ur eller noget. 299 00:19:02,642 --> 00:19:05,103 (jet:) Tid til ravn sort chokoladekage. 300 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 (Gillian:) Og en margarita. 301 00:19:07,981 --> 00:19:09,399 Mmm, Margarita. - Ja. 302 00:19:09,566 --> 00:19:11,442 (Kylie:) Mor? - Ja, skat? 303 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 Jeg glemte Cool Whip. 304 00:19:13,653 --> 00:19:15,405 Hvad? - Jeg glemte det. 305 00:19:15,572 --> 00:19:18,116 Jeg ringede til dig omkring 15 gange. - Jeg ved det. 306 00:19:18,283 --> 00:19:22,120 Jeg ved, jeg ved det. Jeg er ked af det. - Ikke så slemt. 307 00:19:22,328 --> 00:19:25,540 (Gillian:) Så smuk. - Selv da du var en grim baby, elskede jeg dig. 308 00:19:25,707 --> 00:19:28,501 På din regning, ja. Sådan var hun dengang. 309 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Ja. - Okay. 310 00:19:30,879 --> 00:19:33,590 Jeg vil gerne give dig noget. - (Kylie:) Os? 311 00:19:33,756 --> 00:19:37,844 Det er din fødselsdag. - Præcis. Det er derfor, jeg kan gøre, hvad jeg vil. 312 00:19:38,011 --> 00:19:40,096 (Kylie:) Tak. - Med fornøjelse, min skat. 313 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 Emily Dickinson? - (Jet:) Jeg giver dig denne bog. 314 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 Åh, tak, Jet. - (Gillian:) Henry James. 315 00:19:46,352 --> 00:19:48,521 God elskværdig. - (Jet:) Fran? 316 00:19:49,147 --> 00:19:53,151 Jeg har også en bog til dig. På mit skrivebord. 317 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 Åh, Jetty, har du bøgerne fra mit bibliotek? 318 00:19:57,947 --> 00:20:00,700 Nej. - Du ved, du stjæler ikke gaver. 319 00:20:00,867 --> 00:20:03,494 Jeg ved, at jeg aldrig ville gøre det. - Ja? OK. 320 00:20:03,661 --> 00:20:06,122 Og ingen stjålne varer til Sally og mig? 321 00:20:06,623 --> 00:20:09,375 Nej. - Det er ikke det, biblioteker er til for, vel? 322 00:20:09,542 --> 00:20:11,502 Og det vidste du vel? 323 00:20:13,338 --> 00:20:16,424 Åh, var det ikke en vidunderlig dag? 324 00:20:16,591 --> 00:20:20,303 (Alle er enige.) - (Kylie:) Virkelig. - (Jet sukker:) Ja. 325 00:20:21,679 --> 00:20:23,765 (Jet sukker.) 326 00:20:24,641 --> 00:20:27,060 På anløbsbro. Tillykke. - Tak. 327 00:20:27,226 --> 00:20:29,604 På anløbsbro. - (Jet:) Tak. Mine favoritter. 328 00:20:29,771 --> 00:20:33,024 (alle:) Skål. - (kærligt:) Min Franny. 329 00:20:33,858 --> 00:20:37,695 (Kylie:) Tillykke med fødselsdagen. - På anløbsbro. - Tak, skat. Tak. 330 00:20:37,862 --> 00:20:40,990 (hvisker:) Elsker dig. - Jeg elsker dig. 331 00:20:44,118 --> 00:20:48,748 Åh, tak, skat. - (Kylie:) Er vi for gamle til en slumrefest? 332 00:20:48,915 --> 00:20:51,334 (Antonia:) Det bliver rart. - (Jet:) Tak. 333 00:20:51,501 --> 00:20:54,128 Tak for invitationen. - Hvilket held. 334 00:20:55,880 --> 00:20:57,340 Himmel. 335 00:20:58,424 --> 00:21:01,344 (Kylie:) Intet om Gideon, tak. - (Antonia:) Selvfølgelig. 336 00:21:01,511 --> 00:21:04,555 (Kylie:) Mor ville ellers have gjort det kan ikke længere tale. 337 00:21:06,808 --> 00:21:09,727 Jeg er i øvrigt ikke forelsket i ham. - Åh. 338 00:21:09,894 --> 00:21:13,189 Derfor tog jeg det ikke op. - Ja. Definitivt. 339 00:21:17,777 --> 00:21:21,072 Nej det er jeg ikke. Jeg må bare grine, fordi du... 340 00:21:21,239 --> 00:21:23,950 Du griner til mig som en fuldstændig freak. 341 00:21:24,951 --> 00:21:30,123 Kan du huske mors historier om det? at alle der blev forelskede døde? 342 00:21:30,748 --> 00:21:33,626 Hvis vi ville spørge, distraheret hende. - Ja. 343 00:21:33,793 --> 00:21:37,755 Andre bliver fortalt smukke eventyr, og for os gik det sådan her: 344 00:21:37,922 --> 00:21:41,092 Han kyssede den smukke Tornerose... - (begge:) Død. 345 00:21:41,634 --> 00:21:45,722 Han fandt foden, der var i glastøflen passer... - (begge:) Død. 346 00:21:45,888 --> 00:21:48,975 Han reddede Rapunzel fra tårnet... - (begge:) Død. 347 00:21:49,142 --> 00:21:53,479 Og hver gang Paula var fuld, Hun sagde, at familien var forhekset. 348 00:21:54,105 --> 00:21:57,316 Hmm, ja. Men hun var ikke den eneste, der sagde det. 349 00:21:57,942 --> 00:22:00,153 Kan du huske tilbage i skolen? 350 00:22:00,319 --> 00:22:03,990 Så sagde folk, vi ville være ... forbandede. 351 00:22:04,824 --> 00:22:07,952 Hvad... jeg ved det ikke, det var... 352 00:22:09,162 --> 00:22:11,706 Du tror ikke på den slags ting, vel? - Nej. 353 00:22:11,873 --> 00:22:14,042 Nej. Nej... 354 00:22:16,169 --> 00:22:20,590 (Fran:) Jeg beder dig, det var umuligt. - Var det hende? - Ja, fortæl mig det. 355 00:22:20,757 --> 00:22:24,594 De stirrede alle på os. - Hvad gjorde hun? - Fortæl mig det. 356 00:22:24,761 --> 00:22:27,513 Hvorfor ikke? De stirrer stadig på os. 357 00:22:27,680 --> 00:22:30,475 Vi er også det værd. - (Sally:) Det er det, du siger nu? 358 00:22:30,641 --> 00:22:32,769 (Jet:) Vi var fantastiske. - Ja. 359 00:22:32,935 --> 00:22:36,022 Først sagde vi, Vi vil ikke bo her. 360 00:22:36,189 --> 00:22:39,734 Det husker jeg stadig. - Vi putter gelé i dine sko. 361 00:22:39,901 --> 00:22:45,990 Og salt i kaffen. - Og siden da Jeg foretrækker at drikke kaffe med salt. 362 00:22:51,704 --> 00:22:55,041 Og til sidst var vi lige der, hvor vi altid gerne ville være. 363 00:22:55,208 --> 00:22:57,085 Ja, det er rigtigt. 364 00:22:59,879 --> 00:23:02,965 (Jet:) Det er rigtigt. - (Gillian sukker grædende.) 365 00:23:05,051 --> 00:23:09,388 Vi ses igen, Franny. - Nogen sidste ord? 366 00:23:13,184 --> 00:23:15,228 Sperenzchen. 367 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 (Gillian griner:) Hvad? - Et dumt ord. 368 00:23:20,066 --> 00:23:21,984 Bare et dumt ord. 369 00:23:23,236 --> 00:23:24,987 Sperenzchen. 370 00:23:25,530 --> 00:23:27,657 (stille musik) 371 00:23:30,034 --> 00:23:32,245 Lever lidt. 372 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 (Hun smækker med læberne.) Ja. 373 00:23:36,874 --> 00:23:39,085 Lever rigtig meget. 374 00:23:40,753 --> 00:23:43,548 (Sang: "Landslide" af Fleetwood Mac) 375 00:23:44,841 --> 00:23:47,468 (stille susende) - (Jet sukker let.) 376 00:24:14,745 --> 00:24:18,374 ("Landslide" af Fleetwood Mac fortsætter.) 377 00:24:25,882 --> 00:24:27,425 Undskyld mig. 378 00:24:33,931 --> 00:24:37,393 (Gillian :) Med rødder så dybe og blomster så bløde, 379 00:24:38,603 --> 00:24:41,856 min velsignelse fører dig ind i søvnens rige. 380 00:24:43,024 --> 00:24:45,443 Rose, til hukommelsen... 381 00:24:46,694 --> 00:24:48,487 holdt så delikat. 382 00:24:49,947 --> 00:24:51,657 Lavendel... 383 00:24:52,533 --> 00:24:54,994 skal vejlede dig i fred. 384 00:24:56,454 --> 00:24:59,624 (Gillian:) Timian giver dig styrke. 385 00:25:00,583 --> 00:25:05,213 Poppy... giver dig komfort og blid hvile. 386 00:25:05,379 --> 00:25:07,882 (Sally:) Der mangler en ske. Hvorfor mangler den? 387 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 Mor. - Jeg havde... Ja, skat. - Mor. 388 00:25:11,969 --> 00:25:14,805 Ja? - Se på mig. - Ja. 389 00:25:14,972 --> 00:25:17,183 Ja? - Alt bliver godt. 390 00:25:22,647 --> 00:25:25,942 (Hun snuser.) Ja, men hvorfor mangler der en ske? Galskab. 391 00:25:26,984 --> 00:25:28,611 (Sangen fortsætter.) 392 00:25:32,156 --> 00:25:34,533 (Gillian:) Vær fri, vær let, 393 00:25:35,034 --> 00:25:37,078 som duft i stærkt lys. 394 00:25:37,912 --> 00:25:41,082 Så tæt på os, men hvor, ved vi ikke. 395 00:25:41,249 --> 00:25:43,417 (kys) - (Katten spinder.) 396 00:25:43,834 --> 00:25:46,254 Er du okay? - Nej. 397 00:25:46,754 --> 00:25:48,381 Dig? - Nej. 398 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Lad os se, hvad jeg kan gøre. 399 00:25:50,466 --> 00:25:53,886 Typisk Jet at dø på sin fødselsdag. - Ja, typisk Jet. 400 00:25:54,303 --> 00:25:57,682 Pyha... Hej gutter, kan I hjælpe mig? 401 00:25:57,848 --> 00:26:01,102 Amy Abbot har mig bad om en tungesandwich. 402 00:26:01,269 --> 00:26:04,897 Og jeg kunne ikke spørge hende at forklare mig det. 403 00:26:05,064 --> 00:26:07,984 Ret skræmmende, i hvert fald. - Ja, okay. - Okay. 404 00:26:08,150 --> 00:26:11,737 Se nu på hende. Går rundt her... 405 00:26:11,904 --> 00:26:15,199 I live... I live, så ufølsom. - Ja, ja, rigtigt. 406 00:26:15,366 --> 00:26:18,327 Jet har flest af dem hjalp på et tidspunkt. 407 00:26:18,494 --> 00:26:22,623 Halvdelen ville aldrig indrømme det. - Men hvis det bliver nødvendigt, kommer de tilbage. 408 00:26:22,790 --> 00:26:24,875 Altid. Og der kommer nogen. Hej. - Hej. 409 00:26:25,042 --> 00:26:27,253 Mine dybeste medfølelse. - Tak. 410 00:26:27,420 --> 00:26:29,171 Så trist. - Mange tak. 411 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Kom nu. - Hvordan kan du være så sød i dag? 412 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 Jeg ville alle Jeg foretrækker at slå i ansigtet. 413 00:26:36,095 --> 00:26:39,265 Jeg prøvede, det virkede ikke. - Det gør den aldrig. 414 00:26:39,432 --> 00:26:42,143 Pas på. Bingo... 415 00:26:44,937 --> 00:26:48,190 Du er dårlig. - Du havde brug for det her nu. - Vi begge. 416 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Hej. - Åh min gud... 417 00:26:58,409 --> 00:27:00,578 (Gillian snuser.) 418 00:27:01,871 --> 00:27:05,624 Løb du også væk? - Jeg ville bare være her et øjeblik. 419 00:27:07,251 --> 00:27:09,462 Med jet. - Hmm... 420 00:27:10,087 --> 00:27:12,214 (Kylie sukker) Ja. 421 00:27:18,262 --> 00:27:21,515 Jeg ved, hun er død... - Alligevel er hun overalt her. 422 00:27:21,682 --> 00:27:23,809 Ja. - (Gillian snuser.) Ja. 423 00:27:25,728 --> 00:27:27,813 (Gillian sukker.) 424 00:27:30,232 --> 00:27:34,362 Må jeg spørge dig om noget? - Mmm. Ja. Hvad end du vil. 425 00:27:36,655 --> 00:27:40,159 Har du nogensinde haft nogen ligesom mor, ja? 426 00:27:41,619 --> 00:27:44,288 Du mener, elskede jeg? 427 00:27:45,664 --> 00:27:47,124 Ja. 428 00:27:47,291 --> 00:27:50,503 Ja. Men selvfølgelig, jeg elsker... dig. 429 00:27:51,379 --> 00:27:54,840 Og din søster og din mor... - Jeg mente om... 430 00:27:55,007 --> 00:27:59,220 Ja, jeg ved hvad du mente. Kærlighed er ikke for vores familie. 431 00:27:59,387 --> 00:28:03,057 Nej. Det er... Det er sådan. 432 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 Du kan have det sjovt, men lad være... Du må ikke... 433 00:28:08,187 --> 00:28:11,732 For det er sådan her: Det tager mere fra dig, end det giver dig. 434 00:28:13,651 --> 00:28:18,906 (stønner:) Åh, okay, ærlige svar er nok heller ikke for vores familie. 435 00:28:19,073 --> 00:28:22,410 Så jeg skal vise dig noget nu. Kom her. 436 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 Okay. - Her. 437 00:28:25,246 --> 00:28:26,831 Kan du se det? - Ja. 438 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 Dette er din kærlighedslinje. - Hun bliver afbrudt. - Mmm. 439 00:28:33,295 --> 00:28:35,881 Dette er min kærlighedslinje. Afbrudt. 440 00:28:36,382 --> 00:28:38,175 Vi har begge den samme. 441 00:28:38,342 --> 00:28:41,929 Vi er Owens kvinder. Kærlighed er vores undergang. 442 00:28:42,096 --> 00:28:45,391 (Kylie tager en dyb indånding.) Og hvad hvis du... 443 00:28:46,058 --> 00:28:49,562 bare altid fra alt lavet alt for meget drama? 444 00:28:50,688 --> 00:28:52,273 Hvad hvis? 445 00:28:52,440 --> 00:28:54,066 Hvad hvis? 446 00:28:55,359 --> 00:28:59,363 Hmm, ja, hvad nu hvis. - Selvfølgelig har vi en forkærlighed for drama. 447 00:28:59,780 --> 00:29:01,157 Ja. 448 00:29:04,827 --> 00:29:06,871 (hvæser) - (Kylie stønner.) 449 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 Hvad er det? - Ingen anelse. 450 00:29:11,208 --> 00:29:13,169 (hvæser) 451 00:29:13,335 --> 00:29:16,589 Det hører åbenbart til til Jets excentriske natlæsning. 452 00:29:16,755 --> 00:29:21,302 En bog med en ravn på. Hmm. - Ravne... 453 00:29:22,636 --> 00:29:24,555 Ambassadør mellem verdenerne. 454 00:29:24,722 --> 00:29:27,600 (Gillian:) Liv og død. Kendt og ukendt. 455 00:29:27,766 --> 00:29:31,437 Intet lover søde drømme som en eksistentiel frygt. 456 00:29:31,896 --> 00:29:33,606 Jeg siger bare. 457 00:29:34,106 --> 00:29:37,443 (Kylie:) "Hvordan afslutter du forbandelsen?" - (Antonia:) Kylie! 458 00:29:38,152 --> 00:29:40,988 Overraskelse til dig! - Jeg elsker overraskelser. 459 00:29:41,155 --> 00:29:43,866 (Kylie suger vejret.) - (hvæser) 460 00:29:48,746 --> 00:29:51,207 Åh gud. - (Gillian:) Hvad er overraskelsen? 461 00:29:51,373 --> 00:29:53,167 Hej. -H... 462 00:29:54,293 --> 00:29:57,338 Tante Gilly, det er Gideon. Gideon, tante Gillian. - Hej. 463 00:29:57,505 --> 00:30:01,091 Hej. - Høj, mørkhåret og... muligvis forbandet. 464 00:30:01,258 --> 00:30:03,594 Jeg er meget tilfreds. Og min medfølelse. 465 00:30:03,761 --> 00:30:07,681 Tilgivelse. - Tak. Jeg vil bare have... Sal? - Naturligvis. 466 00:30:07,848 --> 00:30:11,018 Sal? - Hvem er det? - (Kylie:) Hej. Wow. 467 00:30:12,895 --> 00:30:15,064 (hvisker) Mor. - Åh. Åh... 468 00:30:15,231 --> 00:30:17,399 (Gideon:) Det har jeg Lavet med citronskiver. - Undskyld. 469 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 'undskyld. - (Kylie:) Hvad gjorde du? 470 00:30:20,319 --> 00:30:23,405 Jeg kan ikke tro det. - (klapper) - Åh. 471 00:30:24,114 --> 00:30:26,534 Undskyld mig. - Ja. - Det er... Åh. 472 00:30:26,700 --> 00:30:28,536 Hej. - Gideon, det er Franny. 473 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 Hej. Hvor er jeg glad. - Ja, det er... 474 00:30:31,247 --> 00:30:33,332 Dette er... - Ja? - Kylies... 475 00:30:33,499 --> 00:30:35,584 Mor. - "Mor"? - Ja. 476 00:30:35,751 --> 00:30:38,087 Kylies kæreste. - (Antonia:) Gideon. - Ja. 477 00:30:38,837 --> 00:30:41,257 (gisper efter vejret:) H... hej... 478 00:30:41,423 --> 00:30:44,009 Rart at møde dig, Kylies ven. 479 00:30:44,176 --> 00:30:46,887 Ha, ha, ha. - Jeg er meget glad. - Jeg er meget tilfreds. 480 00:30:47,054 --> 00:30:50,516 Det sagde du allerede. - Ja, allerede sagt, allerede sagt. 481 00:30:50,683 --> 00:30:53,519 Havde du noget med? - Bare citronskiver. 482 00:30:53,686 --> 00:30:57,481 Herregud, citronskiver. Vi har dem, og vi har kød. 483 00:30:57,648 --> 00:31:01,360 Et komplet måltid. - Ja. - Hej, jeg hedder Paula. 484 00:31:01,527 --> 00:31:06,115 Paula var ikke inviteret, men kommer med champagne og konspirationsteorier. 485 00:31:06,282 --> 00:31:08,742 Hekse, alle sammen. - Slet ikke. 486 00:31:08,909 --> 00:31:13,163 Jeg henter tungesandwichene. Du dør kun én gang, ikke? - Åh. 487 00:31:13,330 --> 00:31:15,416 OK. - Hun får nogle tunger. 488 00:31:16,125 --> 00:31:19,878 Ikke den fra din mund, det er der, hun putter dem ind. - Antonia. 489 00:31:20,045 --> 00:31:24,216 Fryse. - Ja. Tag dem venligst væk kødet går der også. 490 00:31:24,383 --> 00:31:28,012 Jeg var glad. - Ja, også mig. Virkelig rigtig glad. 491 00:31:28,178 --> 00:31:31,307 Hvad betyder det? - Alt bliver godt. 492 00:31:33,225 --> 00:31:35,311 Øh... Hej. - Hej. 493 00:31:35,477 --> 00:31:37,855 Ikke for mig, tak. - Tak. - Ja. OK. 494 00:31:43,569 --> 00:31:47,156 jeg er ked af det, men min familie kan være stressende. 495 00:31:47,948 --> 00:31:49,992 Det behøver du ikke at være ked af. 496 00:31:50,159 --> 00:31:52,244 Din mor har været igennem meget. 497 00:31:52,745 --> 00:31:54,538 Og du også. 498 00:31:55,914 --> 00:32:00,210 Mine forældre ville have elsket dig. - Jeg ville elske at have mødt hende. 499 00:32:01,920 --> 00:32:05,424 Jeg har en kusine i Mexico, tror jeg. - Nå. 500 00:32:06,342 --> 00:32:09,595 Du fik mig, så... - Ja, det gjorde jeg. 501 00:32:10,512 --> 00:32:12,806 Åh min gud... (Hun ler.) 502 00:32:18,187 --> 00:32:21,315 Nå, så lad os gå indenfor. - (Hun jubler.) 503 00:32:23,484 --> 00:32:25,944 Tak. - (Han sukker let.) 504 00:32:26,570 --> 00:32:30,908 Virkelig det... du kom over i dag. 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 Det er klart. 506 00:32:37,206 --> 00:32:40,709 Jeg vil være der for dig hver dag, ikke kun de gode. 507 00:32:40,876 --> 00:32:44,755 Især når du spørger dig selv, hvorfor græder jeg foran kornhylden? 508 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Altid. - Jeg elsker dig. 509 00:33:04,483 --> 00:33:06,193 jeg... 510 00:33:06,360 --> 00:33:08,153 Virkelig, jeg... 511 00:33:11,699 --> 00:33:13,242 Virkelig. 512 00:33:15,661 --> 00:33:18,205 Men hvad, hvis jeg havde sagt noget andet? 513 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Hvad hvis jeg havde sagt... Vent et øjeblik. 514 00:33:21,959 --> 00:33:25,713 Åh Gud... - Hvis jeg havde sagt Vil jeg blive gammel med dig? 515 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 Ja. Hvad ville du ellers sige? 516 00:33:27,923 --> 00:33:30,008 Hvad hvis jeg havde sagt... 517 00:33:30,676 --> 00:33:32,094 det... 518 00:33:34,763 --> 00:33:38,142 Jeg vil tilbringe mit liv med dig, og kun med dig? 519 00:33:41,854 --> 00:33:44,022 Jeg elsker dig. - Ja. 520 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Jeg elsker også dig. 521 00:33:55,868 --> 00:33:59,371 (Sang: "Caught Myself Believing" af Bleachers) 522 00:34:01,623 --> 00:34:04,251 (Musikken fortsætter.) 523 00:34:16,889 --> 00:34:19,308 (Musikken fortsætter.) 524 00:34:23,187 --> 00:34:24,980 Okay... 525 00:34:25,606 --> 00:34:27,566 Min godhed. 526 00:34:37,117 --> 00:34:39,995 (Sangen fortsætter.) 527 00:34:47,503 --> 00:34:49,630 (tude) - (kedeligt tøs) 528 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 (Gideon:) Jeg elsker dig. 529 00:35:02,976 --> 00:35:06,021 (stille åndedrag) - (Kylie:) Jeg elsker også dig. 530 00:35:12,653 --> 00:35:16,198 (fjern sirener) - (Hun trækker vejret rystende.) Nej. Nej... 531 00:35:16,365 --> 00:35:18,492 (Sirener bliver højere.) 532 00:35:22,204 --> 00:35:24,122 Gideon. Gideon? 533 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Åh min... 534 00:35:27,209 --> 00:35:31,088 Kan han høre mig? Vil det hele... Vil det være okay? 535 00:35:31,588 --> 00:35:35,425 Åh min gud... - (Paramediciner:) Du må ikke komme ind. - Please. 536 00:35:37,344 --> 00:35:39,638 (Hun hulker.) Åh min Gud... 537 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 Hvor står der "Du kommer aldrig over det her"? 538 00:35:44,893 --> 00:35:48,939 "Dine hjerter er knuste, for evigt og altid." - Utroligt. 539 00:35:49,106 --> 00:35:53,694 "Du går elendige tider i møde, kære venner." - (Døren lukker.) 540 00:35:53,861 --> 00:35:56,446 "Du er i vores hjerter." - (Gillian:) Ja. 541 00:35:56,613 --> 00:35:58,782 Hej skat. Hej, hej, hej. 542 00:35:59,825 --> 00:36:03,036 Baby, hvad er der galt? - (Gillian:) Kylie? - (Sally:) Ky? 543 00:36:03,871 --> 00:36:06,039 Gideon er i koma. - Hvad? 544 00:36:06,790 --> 00:36:09,918 Vent, skat, træk vejret dybt. Til og fra. - Nej... 545 00:36:10,419 --> 00:36:13,130 Hvad sker der her? (stammende:) Er det det... det... 546 00:36:13,297 --> 00:36:15,966 Er dette...forbandelse ægte? Vil han dø? 547 00:36:16,133 --> 00:36:18,802 Elsker du ham? - Vil han dø? - Gilly, vent. 548 00:36:18,969 --> 00:36:22,014 Baby... - Skal han dø? - Fortæl mig, hvad der skete. 549 00:36:22,180 --> 00:36:24,141 Sagde du, at du elsker ham? - Gilly. 550 00:36:24,308 --> 00:36:26,268 Har du fortalt ham det? - Gillian... 551 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 Ja. Ja, og han elsker mig. 552 00:36:31,106 --> 00:36:34,151 Jeg fortalte ham, at jeg elskede ham. - jeg... 553 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Okay, Sal, fortæl hende, tak. Fortæl hende venligst. Hun skal finde ud af det. 554 00:36:38,864 --> 00:36:42,534 Åh Gud. - Hvad vil du have, at jeg skal vide? - (Sally:) Okay. 555 00:36:44,328 --> 00:36:46,371 Han er ægte. Forbandelsen er ægte. 556 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 Ja, han er ægte. - Gilly? Lad mig venligst... 557 00:36:49,458 --> 00:36:52,669 Åh min gud. - Lad mig... - Jeg er så ked af det. 558 00:36:55,756 --> 00:36:58,592 (græder:) Er far og Gary døde på grund af det? - Ja. 559 00:36:58,759 --> 00:37:02,721 Nej... - Kom her, skat... - Hvordan kunne du lade være med at fortælle mig det? 560 00:37:04,389 --> 00:37:07,351 Er det sandt, hvad alle siger at vi er hekse? 561 00:37:07,517 --> 00:37:10,854 Ja. Ja, det er sandt. - Nej, jeg har brug for at høre det fra dig. 562 00:37:11,021 --> 00:37:15,025 Du skal fortælle mig det. Du skal... - (Sally:) Ja, okay. Hej, skat. 563 00:37:19,863 --> 00:37:21,365 (Gillian sukker.) 564 00:37:23,033 --> 00:37:25,118 Det er sandt. Det er sandt. 565 00:37:25,994 --> 00:37:28,830 Vi er hekse, og forbandelsen er ægte. 566 00:37:31,792 --> 00:37:34,586 Så gør noget. Løs dette. 567 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 Venligst, mor. - Skat, det kan vi ikke. 568 00:37:37,464 --> 00:37:40,217 Så gør du noget. Så gør du noget... 569 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 Jeg kan ikke. Vi kan ikke knække ham. 570 00:37:42,970 --> 00:37:46,556 Ingen ved det. - Han er på hospitalet, for min skyld. På grund af dig. 571 00:37:46,723 --> 00:37:49,643 Gilly... - Nej, jeg vil fortælle hende sandheden. 572 00:37:49,810 --> 00:37:51,853 Lad mig tale med min datter. 573 00:37:52,020 --> 00:37:55,065 Vi er hekse. Du har en masse magt. Du er meget stærk. 574 00:37:55,232 --> 00:37:58,318 Lad mig tale med hende. - Fortæl hende sandheden nu. 575 00:37:58,485 --> 00:38:01,321 Jeg vil have dig... - Gillian, hold kæft! 576 00:38:01,488 --> 00:38:04,116 (Kylie skriger) Hvad sker der her? 577 00:38:04,658 --> 00:38:07,077 Hvad sker der her? - (Sally:) Det er følelser. 578 00:38:07,244 --> 00:38:10,205 Bare følelser. Det er okay. - Det er dem, vi er. 579 00:38:10,372 --> 00:38:13,166 Skat, det er okay. Alt i orden. Det er okay. - Dig. 580 00:38:13,792 --> 00:38:16,878 Jeg kan ikke tro at du løj for os. 581 00:38:18,880 --> 00:38:21,174 (Kylie græder) Jeg... - Jeg er ked af det. 582 00:38:21,341 --> 00:38:24,219 Jeg er ked af det. - Jeg kan ikke tro det. - Baby... 583 00:38:24,386 --> 00:38:26,847 Jeg kan aldrig stole på dig igen. 584 00:38:27,931 --> 00:38:31,560 Jeg kan aldrig stole på dig igen. - Min Gud. 585 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 (brudt:) Nej. Sal... 586 00:38:35,439 --> 00:38:38,900 Det skal nok gå, Sal. Vi var nødt til at fortælle hende det. 587 00:38:43,989 --> 00:38:46,450 Det måtte hun finde ud af. Det var på tide. 588 00:38:46,616 --> 00:38:49,494 Det har du det eneste vigtige løfte brudt. 589 00:38:49,661 --> 00:38:54,041 Det var min ret, det var min datters ret at sige. På min egen måde. 590 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Hun er vores blod. 591 00:38:56,918 --> 00:38:58,879 Hun er vores blod. 592 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 (Hun stønner.) 593 00:39:04,760 --> 00:39:06,636 (mørk mandsstemme:) Kom så. 594 00:39:11,391 --> 00:39:13,268 Kom til mig. 595 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 (Kylie hulker stille.) 596 00:39:26,865 --> 00:39:28,575 Åh nej... 597 00:39:31,369 --> 00:39:32,913 Åh... 598 00:39:35,624 --> 00:39:36,875 Åh, Gideon. 599 00:39:38,585 --> 00:39:40,879 (hvisker) 600 00:39:44,049 --> 00:39:46,009 (hvæsende lyd) 601 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 (hvæsende lyd) 602 00:40:01,566 --> 00:40:04,319 Hvad du leder efter du finder i dine forfædres land. 603 00:40:12,577 --> 00:40:15,664 (mørkt brøl) - (Mand tinny:) Kom nu. 604 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 Kom til mig gennem blodet og gennem tiden. 605 00:40:18,834 --> 00:40:20,669 Se gennem mine øjne. 606 00:40:21,795 --> 00:40:23,964 Følg linjen til dens oprindelse. 607 00:40:25,173 --> 00:40:28,135 Kryds havet, din fortid venter. 608 00:40:28,635 --> 00:40:30,387 Kom hjem. 609 00:40:33,974 --> 00:40:35,642 England. 610 00:40:37,185 --> 00:40:39,479 (Antonia sukker af følelser.) Kylie. 611 00:40:39,646 --> 00:40:41,982 Åh... hej. 612 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Jeg sagde, jeg elsker ham det er min skyld. - Hvad? 613 00:40:46,611 --> 00:40:49,739 (Antonia:) Hej. - Denne forbandelse er ægte. 614 00:40:49,906 --> 00:40:52,951 Forbandelsen er ægte. - Okay, du skræmmer mig. 615 00:40:53,118 --> 00:40:55,453 Ring til tante Gilly, hun forklarer det for dig, alt. 616 00:40:55,620 --> 00:40:59,207 Hør, du skal gøre noget for mig nu. - Ja det gør jeg. 617 00:40:59,374 --> 00:41:01,960 Du skal blive hos ham. OK? 618 00:41:02,127 --> 00:41:05,881 Bliv her hos ham, så kommer jeg tilbage. - Hvor vil du hen? 619 00:41:06,047 --> 00:41:09,509 Jeg ordner dette. OK? - Hvad? Kylie. 620 00:41:18,768 --> 00:41:20,812 (Mobiltelefonen ringer.) 621 00:41:27,903 --> 00:41:30,197 Svar på det, svar på det... - (Linjen ringer.) 622 00:41:30,363 --> 00:41:32,574 Du... siger ikke noget nu. 623 00:41:32,741 --> 00:41:35,869 Antonia og... - Hvad? Hvad? Hvad med Antonia? 624 00:41:36,036 --> 00:41:39,789 Hun er sammen med Gideon. spurgte Kylie hende at blive hos ham. - Hvad? 625 00:41:39,956 --> 00:41:43,835 Hun vil "afgøre tingene med forbandelsen." - Gillian, hvor blev hun af? 626 00:41:44,002 --> 00:41:45,629 Hun sagde ikke mere. - Hvor? 627 00:41:45,795 --> 00:41:48,131 Det er væk. - Hvad? Hvad er der væk? 628 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Ravnens bog. Jeg havde den fra Jet, den er væk. 629 00:41:51,218 --> 00:41:54,638 Nå, din bog er væk, okay. - Nej. Nej, det var ovenpå. 630 00:41:54,804 --> 00:41:56,473 Kylie havde det. - Det er væk. 631 00:41:56,640 --> 00:41:59,809 Lad os venligst koncentrere os... - Det lå på bordet. 632 00:41:59,976 --> 00:42:03,897 Hvad? Hej, gutter, hvorfor taler vi om en bog nu? 633 00:42:05,523 --> 00:42:08,026 Åh min gud, hun tog det. 634 00:42:08,193 --> 00:42:11,821 Denne besked er fra Jet. Jeg burde afslutte det, hun ikke kunne. 635 00:42:11,988 --> 00:42:14,324 Franny, jeg har ikke tid til det her. - Lige her. 636 00:42:14,491 --> 00:42:16,409 Hvad? Nej, hør på mig. - Ja, ja. 637 00:42:16,576 --> 00:42:21,331 Dette er en bog til venstre Skygge. Det fører til den mørke vej. 638 00:42:21,498 --> 00:42:24,376 Og hun har ikke lært det at beskytte deres beføjelser. 639 00:42:27,379 --> 00:42:30,757 Åh Gud, ikke alene ved hun nu, at hun er en heks, 640 00:42:30,924 --> 00:42:35,011 hun klamrer sig til en forbandet bog og vi ved ikke hvor hun er. 641 00:42:42,102 --> 00:42:45,814 (Linje ringer.) - (Sally:) Åh, kom nu, Kylie. 642 00:42:46,231 --> 00:42:49,859 Svar på din dumme mobiltelefon. - Kylie her, læg en besked. 643 00:42:50,026 --> 00:42:52,737 Hvorfor prøver du ikke at mærke hende? 644 00:42:52,904 --> 00:42:55,282 Du var altid god til det. Luk øjnene. 645 00:42:55,448 --> 00:42:58,118 Visualiser dem. - Jeg kan ikke mærke dem. 646 00:42:58,285 --> 00:43:00,078 (Mobiltelefonen vibrerer kortvarigt.) 647 00:43:04,874 --> 00:43:07,294 Er hun i London? - Det virker. 648 00:43:07,460 --> 00:43:10,171 Nej, hun brugte mit kreditkort. På grund af dette. 649 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Okay, så det første fly i morgen. 650 00:43:14,009 --> 00:43:15,760 Godt Godt. - Hun er i London. 651 00:43:15,927 --> 00:43:18,221 London? Jeg pakker. - Nej. Nej. Nej. Dig? 652 00:43:18,388 --> 00:43:20,015 Nej. - Men. - Du... 653 00:43:20,181 --> 00:43:23,810 Du lovede. - Jeg kommer med dig. - Du lovede mig. 654 00:43:24,644 --> 00:43:28,023 Jeg elsker hende. Hun er min niece. Fortæl hende, Fran. 655 00:43:28,189 --> 00:43:30,191 (Fran:) Hør. - Gør ikke alt alene. 656 00:43:30,358 --> 00:43:31,901 Du har brug for dem. - Du har brug for mig. 657 00:43:32,068 --> 00:43:35,196 Hun har ret. Du begravede din magi så dybt, 658 00:43:35,363 --> 00:43:37,949 at du ikke kan finde dem mere. - Ja. 659 00:43:38,116 --> 00:43:40,285 Hmm...men Franny... - Hun har ret. 660 00:43:40,452 --> 00:43:42,370 Hun har ret. - Nej. Men... 661 00:43:42,537 --> 00:43:44,414 I er stærkere sammen. - Sammen. 662 00:43:44,581 --> 00:43:46,708 Men hun... Hvad hun... - Sammen. 663 00:43:46,875 --> 00:43:48,585 Wh... (Sally stønner.) 664 00:43:51,546 --> 00:43:53,923 (Fran:) Sally. - Åh Gud, ja. Hvad? Hvad, hvad? 665 00:43:54,090 --> 00:43:56,760 Når du er der, du er nødt til at gå til denne mand. 666 00:43:56,926 --> 00:44:00,889 Jet og jeg var så overbeviste om ham, stor gave, en sand seer. 667 00:44:01,056 --> 00:44:04,517 Hvad...professor Ian... Professor Ian Wright? 668 00:44:04,684 --> 00:44:07,979 Jeg hørte om ham. En sand lærd af vores kunst. 669 00:44:08,146 --> 00:44:11,274 Sådan en sprød akademiker skal Kylie hjælpe? - Dir. 670 00:44:11,441 --> 00:44:15,320 Du skal huske hvem du er, hvis du vil finde Kylie. 671 00:44:17,072 --> 00:44:19,532 Ja. Hun har ret. - Farvel, skat. 672 00:44:19,699 --> 00:44:22,035 (kufferter rumler.) 673 00:44:22,869 --> 00:44:24,704 (Sally:) Er du seriøs? 674 00:44:24,871 --> 00:44:26,956 Åh... - (kufferter rumler.) 675 00:44:27,957 --> 00:44:29,000 Kom nu, kom nu. 676 00:44:33,421 --> 00:44:34,547 (Gillian:) Fortsæt. 677 00:44:34,714 --> 00:44:36,841 Hej. Sal. 678 00:44:37,008 --> 00:44:40,804 Forestil dig, at jeg har os fået bedre steder. Opgraderinger. 679 00:44:40,970 --> 00:44:44,724 Nå, for at være ærlig, Dave skaffede os opgraderingerne. 680 00:44:44,891 --> 00:44:47,727 Kan du huske Dave? Behårede Dave. 681 00:44:48,561 --> 00:44:51,523 Nå, hør, den med skoene og poolen. 682 00:44:51,689 --> 00:44:54,109 Tænk over det. Dave. - Så jeg har... 683 00:44:54,275 --> 00:44:56,486 Mit Excel-regneark er ikke i min telefon. 684 00:44:56,653 --> 00:45:00,615 Derfor har jeg ikke overblik. - Er det slemt? 685 00:45:01,241 --> 00:45:04,786 Du har ændret dig så meget. Tal med mig. 686 00:45:04,953 --> 00:45:06,746 Nej. Uopnåelig. 687 00:45:06,913 --> 00:45:10,625 Absolut uopnåeligt. - Hej, hvad er det her? 688 00:45:10,792 --> 00:45:13,837 Du er et stykke kød i halvfemsertøj. 689 00:45:14,462 --> 00:45:16,798 Tilgivelse. - Du er lavet af... 690 00:45:17,715 --> 00:45:21,136 80 procent vrede og 20 procent vand. 691 00:45:21,302 --> 00:45:24,139 En agurk med følelser og dårligt humør. - Hej. 692 00:45:24,305 --> 00:45:28,435 Må jeg ikke sidde ved siden af ​​hende? - (Kvinde:) Ja, jeg forstår. - Tak. 693 00:45:28,601 --> 00:45:32,564 (Sang: "Howl" af Florence the Machine) 694 00:45:34,441 --> 00:45:36,276 (Sangen fortsætter.) 695 00:45:46,453 --> 00:45:49,205 (Sangen fortsætter.) 696 00:45:50,206 --> 00:45:53,585 (pineret:) Åh... åh Gud... (rystende:) Okay... 697 00:45:53,751 --> 00:45:56,129 (drop) - Okay. 698 00:45:57,172 --> 00:45:59,382 (tårende:) Øh... jeg giver mig selv 699 00:46:00,216 --> 00:46:03,303 sort tråd, knive og ask. 700 00:46:11,352 --> 00:46:13,855 (Hun tager en dyb indånding.) - (Sangen forsvinder.) 701 00:46:14,022 --> 00:46:16,357 Vis mig venligst, hvad jeg skal gøre. 702 00:46:16,524 --> 00:46:18,610 (Sangen starter igen.) 703 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Vis mig venligst hvordan jeg kan redde Gideon. 704 00:46:28,912 --> 00:46:30,705 (Musikken bliver afdæmpet.) 705 00:46:41,674 --> 00:46:43,885 (raslen) - (rolig musik) 706 00:46:46,888 --> 00:46:48,932 Okay. Kom her. 707 00:46:49,349 --> 00:46:53,603 Gå med mig. Omkring billedet. - (Antonia:) Okay. 708 00:46:55,146 --> 00:46:59,901 Gennem torn og flamme, gennem sten og sten. 709 00:47:00,318 --> 00:47:03,112 Beskyt vores blod... - 'Undskyld. 710 00:47:05,156 --> 00:47:09,077 Beskyt vores væsen. (hurtigt:) Blod til blod, knogle til knogle. 711 00:47:10,620 --> 00:47:14,040 Hold det sikkert... - 'undskyld. - ... og tag hende med hjem. 712 00:47:14,207 --> 00:47:19,587 (Fran på latin:) Custodi hunc puerum mihi carum, sanguinem sanguinis mei. 713 00:47:19,754 --> 00:47:22,966 (Korn flyver.) - Altid, altid til venstre. - Okay. 714 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 Altid over din venstre skulder. 715 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 (Antonia :) Altid over din venstre skulder? Hvad... 716 00:47:28,596 --> 00:47:31,266 (Fran trækker vejret møjsommeligt.) - Okay. OK. 717 00:47:31,766 --> 00:47:36,729 Dette er en fare og overtræder Sygehussikkerhedsregler. 718 00:47:36,896 --> 00:47:39,023 (Fran:) Åh. (Fran sukker.) 719 00:47:40,108 --> 00:47:42,235 (udmattet:) Færdig. (Fran sukker.) 720 00:47:50,076 --> 00:47:52,537 Du ligner din mor så meget. 721 00:47:54,455 --> 00:47:57,000 (mousserende, rørende musik) 722 00:47:57,166 --> 00:47:59,252 (gadestøj) 723 00:48:07,302 --> 00:48:11,848 Der er ingen måde, jeg bærer den helt op til anden sal. 724 00:48:12,015 --> 00:48:14,559 Jeg tænker ikke over det. Hvad skal det her betyde nu? 725 00:48:17,729 --> 00:48:19,939 (Sally stønner lidt.) - Kom nu, Sal. 726 00:48:20,106 --> 00:48:22,025 (Hun kvæler et stønnen.) 727 00:48:23,901 --> 00:48:26,070 (Hun fortsætter med at kvæle sine støn.) 728 00:48:40,585 --> 00:48:43,755 Jeg er udmattet. Du vinder. 729 00:48:44,297 --> 00:48:46,633 Okay... - (De trækker begge vejret tungt.) 730 00:48:50,053 --> 00:48:52,055 Pro...professor Wright? 731 00:48:54,015 --> 00:48:56,476 (Sally banker igen.) - Professor Wright? 732 00:48:56,643 --> 00:48:58,394 (Gillian:) Alt for flot. 733 00:48:58,561 --> 00:49:00,897 (rask:) Hej? - Herregud, stop det. 734 00:49:01,064 --> 00:49:04,734 Til sidst er han tunghørt. - Så tal højere. (højere:) Hej. 735 00:49:05,777 --> 00:49:09,280 (højere:) Professor Wright. - Selvom du hader mig lige nu: 736 00:49:09,447 --> 00:49:12,158 Jeg er der altid for dig. Åh... 737 00:49:12,325 --> 00:49:15,203 Den er slet ikke færdig. - Det var... 738 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 Hej? H... 739 00:49:18,665 --> 00:49:21,000 Sig hans navn. Sig hans navn. 740 00:49:21,417 --> 00:49:23,920 (charmerende:) Professor Wright? Kom nu. 741 00:49:24,087 --> 00:49:26,381 (stille åndedrag) - (Gillian holder en pause.) Åh. 742 00:49:26,881 --> 00:49:28,758 (stille:) Lidt skræmmende. 743 00:49:28,925 --> 00:49:31,135 Ja, fordi vi bryder ind her. - Nej nej. 744 00:49:31,302 --> 00:49:33,638 Vil du have mig til at tage kufferterne... Okay. 745 00:49:34,180 --> 00:49:36,224 (kufferter rumler.) 746 00:49:41,312 --> 00:49:43,773 (stille:) Gill. Gælle. 747 00:49:43,940 --> 00:49:46,025 (meget stille hvisken) 748 00:49:47,360 --> 00:49:48,986 (Gillian trækker vejret tungt.) 749 00:49:54,784 --> 00:49:56,869 Bachelor ved overbevisning. 750 00:49:58,079 --> 00:49:59,330 Ja. 751 00:50:07,088 --> 00:50:11,509 Jeg føler mig utilpas med nogen at være der ikke er der. Det er forkert. 752 00:50:11,676 --> 00:50:14,429 (Gillian:) Åh Gud, åh nej. - (hvisker:) Gill. 753 00:50:14,595 --> 00:50:16,681 Nej... - Kom nu, Gill. Stop det. 754 00:50:16,848 --> 00:50:19,517 Gill, Gill. - Mørk magi, der står "Mørk..." 755 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Han er der. Han ligger i sin seng. 756 00:50:21,853 --> 00:50:23,479 Han sover. - Beruset? 757 00:50:24,105 --> 00:50:26,399 Han har... - (Sally sukker stille.) 758 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 (Sally:) Professor Wright? 759 00:50:32,029 --> 00:50:35,450 Professor Wright, undskyld, jeg... okay. 760 00:50:35,616 --> 00:50:37,827 Okay, okay. Ja, okay... - Hvad? 761 00:50:37,994 --> 00:50:40,371 (hvisker:) Han er... Han er helt nøgen. 762 00:50:40,538 --> 00:50:42,749 Hm? - Det er... - Åh. 763 00:50:42,915 --> 00:50:45,835 Dette er... - Wow. jeg mener... 764 00:50:46,002 --> 00:50:48,880 (Wright gisper efter vejret.) - (Gillian:) Sh... 765 00:50:49,046 --> 00:50:52,425 (Sally:) Hvad sker der her? Der er noget galt. - Han er... 766 00:50:53,259 --> 00:50:55,636 (Wright stønner stramt.) - Åh... 767 00:50:56,971 --> 00:51:00,266 Han er lammet. Han når aldrig på hospitalet. 768 00:51:01,517 --> 00:51:04,896 Gilly. - Godt. Det er okay. Ja. - Gilly. Gilly... 769 00:51:05,938 --> 00:51:09,317 (Sally:) Et fuglehjerte. Han er under besværgelse. - Ja. 770 00:51:09,484 --> 00:51:12,445 Dette er Mortis Vincula. - Åh, du husker igen. 771 00:51:12,612 --> 00:51:14,822 Nej. - Godt, Sal. - Nej, nej, nej. 772 00:51:14,989 --> 00:51:18,743 Libera fornemmelse... - (Sally:) Nej. - ... incantatione. 773 00:51:19,368 --> 00:51:23,498 (Gillian:) Lad være. Jo mere du forsvarer dig selv, jo stærkere besværgelsen er. 774 00:51:23,664 --> 00:51:26,834 Giv mig et øjeblik. Libera hunc incantatione. Kom så, Sal. 775 00:51:27,001 --> 00:51:29,337 Hvad? - Jeg er der næsten, du klarer resten. 776 00:51:29,504 --> 00:51:32,632 Hvad? - Ved du hvad? Hånd på udækket kød. 777 00:51:32,799 --> 00:51:35,218 Gå videre. - Lettere sagt end gjort. 778 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 Nå, der er hans... 779 00:51:37,678 --> 00:51:40,389 Åh gud. - Kom nu. - Hvad laver du? 780 00:51:40,556 --> 00:51:44,143 Vi skal løse denne besværgelse nu. Hjælp mig. Kom her. 781 00:51:44,852 --> 00:51:48,481 Libera hunc incantatione. - Ja ja. OK. Gå derover. 782 00:51:50,024 --> 00:51:51,943 Øh... Åh Gud. 783 00:51:52,485 --> 00:51:54,737 Hvem bekymrer sig, tak? - Stop det. 784 00:51:54,904 --> 00:51:56,948 Hjælp ham. - Okay. - Hurtigt. 785 00:51:57,114 --> 00:51:58,574 Hjælp. - Okay. OK. 786 00:51:58,741 --> 00:52:01,369 OK. Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. - Ja. 787 00:52:02,370 --> 00:52:04,539 (Gillian:) Du kan gøre det. - (Han stønner.) 788 00:52:07,250 --> 00:52:09,377 Gjorde jeg det? Gjorde jeg det? 789 00:52:09,544 --> 00:52:12,213 Gjorde jeg det? - Nej. Nej. Ikke engang tæt på. 790 00:52:12,380 --> 00:52:14,465 Hvad...Hvor... 791 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Her. - Hvad laver du? - Ud af vejen. 792 00:52:17,343 --> 00:52:20,263 (Sting) - (Wright stønner.) - Har du stadig dem alle sammen? 793 00:52:20,429 --> 00:52:22,849 Er du skør eller hvad? - Okay. Okay. 794 00:52:23,015 --> 00:52:25,268 Jeg er så ked af det. - Nå, der er hjertet. 795 00:52:25,434 --> 00:52:27,186 Åben og ikke tatoveret. - Okay. 796 00:52:27,353 --> 00:52:29,564 Magi kræver lyst. Gå. - Okay. 797 00:52:29,730 --> 00:52:33,192 Libera hunc incantatione. - (Sally slutter sig til.) 798 00:52:35,611 --> 00:52:37,947 (Sally:) Løs quod factum est. 799 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Libera hunc incantatione. Løs quod factum est. 800 00:52:41,158 --> 00:52:44,871 (Kvinder gentager besværgelsen.) - (støj) 801 00:52:45,037 --> 00:52:48,791 (De gentager besværgelsen.) - (stærk brise) 802 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 Libera... det kan jeg ikke. - Godt. Gå Gå. 803 00:52:53,212 --> 00:52:56,048 Fortsæt. - Det kan jeg ikke. - Nu. Nu! - Nej. 804 00:52:56,215 --> 00:52:58,509 Nu! - Det kan jeg ikke. - (Han skriger.) 805 00:52:58,676 --> 00:53:01,387 (Han klynker.) - (Gillian skriger.) 806 00:53:01,554 --> 00:53:03,347 (Gillian skriger.) - (Wright stønner.) 807 00:53:05,808 --> 00:53:07,894 (Han stønner.) 808 00:53:11,814 --> 00:53:14,108 Undskyld. Jeg er ked af det. 809 00:53:14,275 --> 00:53:17,361 (Gillian:) Åh... okay. Du får det tilbage. 810 00:53:18,195 --> 00:53:20,489 Du får det. (Gillian trækker vejret tungt.) 811 00:53:20,656 --> 00:53:23,534 (forpustet :) Det var en god start. Wow. 812 00:53:24,410 --> 00:53:25,620 Tak. 813 00:53:26,120 --> 00:53:29,916 Åh... Hej? Vi var glade for at gøre det. 814 00:53:30,833 --> 00:53:33,336 (Gillian:) Hej. (Hun trækker vejret tungt.) 815 00:53:37,506 --> 00:53:42,219 Okay. Så gør jeg det nu en god kop te. 816 00:53:43,679 --> 00:53:46,182 Åh, så opstyltet Jeg håber, jeg aldrig taler igen. 817 00:53:47,016 --> 00:53:48,643 Øh... 818 00:53:52,521 --> 00:53:54,857 Hvad med... hvad med... 819 00:53:55,024 --> 00:53:57,068 når du klæder dig på? 820 00:53:59,236 --> 00:54:01,364 Og så taler vi, okay? 821 00:54:13,459 --> 00:54:15,503 (Hun trækker vejret fast.) 822 00:54:16,462 --> 00:54:19,173 (Hun smækker med læberne.) Nej. OK. 823 00:54:19,340 --> 00:54:22,385 (Hun tager en dyb indånding og rømmer sig.) Okay. 824 00:54:23,678 --> 00:54:25,721 (susende hvisken) 825 00:54:25,888 --> 00:54:29,976 Da mihi potestatem quam postulo, 826 00:54:30,142 --> 00:54:34,063 ostende mihi viam quam oportet. - (Hvisken bliver højere, kedeligt brag.) 827 00:54:35,773 --> 00:54:37,984 (et ekko af ravneskrigende) 828 00:54:38,526 --> 00:54:40,611 (uforståelig hvisken) 829 00:54:47,827 --> 00:54:50,162 (kvække) - (bang) - (Hun skriger.) 830 00:54:51,122 --> 00:54:53,207 (Hvisken fortsætter.) 831 00:55:11,851 --> 00:55:13,936 (Kylie stønner lidt.) 832 00:55:16,147 --> 00:55:18,232 (mørk ånde) 833 00:55:20,860 --> 00:55:22,945 "Lockland Manor". 834 00:55:28,159 --> 00:55:29,660 (Sally:) Gilly? 835 00:55:29,827 --> 00:55:31,454 Åh. - Hej. 836 00:55:32,621 --> 00:55:36,834 Godaften, jeg hedder Ian Wright. - Ja, det er nok gårsdagens nyheder. 837 00:55:37,752 --> 00:55:41,589 Så hvordan har du det? - Som druknet og uddrevet på samme tid. 838 00:55:41,756 --> 00:55:44,842 Nå, det er sådan det virker hendes forkrøblede magi, så... 839 00:55:45,009 --> 00:55:48,929 Nå, i hvert fald... (opstyltet:) Hvad med en god kop te? 840 00:55:49,096 --> 00:55:51,098 Hvad? - Åh Gud, det her bliver tvangsmæssigt. 841 00:55:51,265 --> 00:55:53,392 Fortæl mig at lade det være. - Det kan jeg ikke. 842 00:55:53,559 --> 00:55:56,437 Det her er...min søster. - Hej. - Sally Owens. 843 00:55:57,396 --> 00:56:00,441 Jeg er Gillian Owens, men du kan... 844 00:56:00,900 --> 00:56:04,403 Kald mig bare Gilly. Hvis du vil. - Hej. - Hej. 845 00:56:06,280 --> 00:56:09,575 (Gillian:) Jeg har en gave til dig. - (Ian:) Okay. 846 00:56:14,872 --> 00:56:16,791 (Gillian:) Nå. - Det her er Drazäne. 847 00:56:16,957 --> 00:56:21,045 Fra dragetræets bark. - Som udspringer af en drages blod. 848 00:56:21,212 --> 00:56:24,131 Spørg ikke, hvordan jeg fik det gennem tolden. 849 00:56:25,091 --> 00:56:28,969 Det skal nok løse resten resten af bindeformularen. 850 00:56:29,970 --> 00:56:31,889 Tak. - Rigtig meget. 851 00:56:33,057 --> 00:56:34,600 Bliv ved med det. 852 00:56:36,936 --> 00:56:39,939 Ardete in igne unde venisti. 853 00:56:44,652 --> 00:56:47,071 Hvad er? Det er det 21. århundrede. 854 00:56:47,238 --> 00:56:50,825 Mænd kan alt, hvad kvinder kan. - Øh... - Jeg mener... 855 00:56:50,991 --> 00:56:52,118 Ret, og... rigtigt. 856 00:56:52,284 --> 00:56:56,455 Tilsyneladende kan enhver gøre det lider ikke særlig godt, professor. 857 00:56:56,622 --> 00:57:01,252 Mine skrifter har gjort nogle vrede. -Du må være en dårlig forfatter. 858 00:57:03,295 --> 00:57:06,132 'undskyld. Jeg aner ikke hvorfor jeg sagde det. 859 00:57:06,298 --> 00:57:08,425 Raffineret, Sal. - Ingen anelse. 860 00:57:08,592 --> 00:57:11,178 Kære, er der noget jeg kan gøre for jer? 861 00:57:11,345 --> 00:57:15,182 Ja, undskyld. Altså min datter. Min datter Kylie er... 862 00:57:15,349 --> 00:57:18,269 Hun er væk. Med Ravnens Bog. - Forsvundet. 863 00:57:18,769 --> 00:57:21,438 tænker hun hun kunne løfte familiens forbandelse, 864 00:57:21,605 --> 00:57:24,859 som siger, at alle vi elsker dør. 865 00:57:26,318 --> 00:57:28,904 Åh ikke? - De dør en grusom død. 866 00:57:29,071 --> 00:57:32,616 Ikke så godt for din Tinder-bio. - Nej. 867 00:57:34,577 --> 00:57:36,328 De er Owens-søstrene. 868 00:57:37,371 --> 00:57:40,624 Jeg studerede forbandelsen. Din store-store-store... - (Sally:) Ti... 869 00:57:40,791 --> 00:57:43,252 Ti... ti gange Ur? Ja, Maria Owens. 870 00:57:43,419 --> 00:57:46,881 Hun havde sikkert meget magt at magien varer så længe. 871 00:57:47,047 --> 00:57:50,009 Ja, pigen fra Boston er nået langt. 872 00:57:50,176 --> 00:57:52,344 Men hun blev født... 873 00:57:52,511 --> 00:57:56,098 Her ved vi. - England. - Den landsby, jeg kommer fra. 874 00:57:56,891 --> 00:57:58,851 Thornfield. - Hmm. - Ah. 875 00:57:59,351 --> 00:58:02,104 Wow. Ja. Wow. 876 00:58:02,271 --> 00:58:05,608 Hmm, godt for dig. Så jeg elsker historie, 877 00:58:05,774 --> 00:58:09,486 men det vil jeg gerne fokus på min datter. 878 00:58:09,653 --> 00:58:13,282 Naturligt. Hvis dette er sandt, og bogen eksisterer, 879 00:58:13,449 --> 00:58:17,411 og Kylie har det, så er hun i virkelig stor fare. 880 00:58:17,578 --> 00:58:21,582 Vi har brug for hjælp, det er derfor, vi er her. - Kom tilbage i morgen. 881 00:58:21,749 --> 00:58:24,001 Så lad os komme i gang. - Øh, i morgen? 882 00:58:24,168 --> 00:58:26,712 Kan vi ikke... Vi er her, så nu? 883 00:58:26,879 --> 00:58:29,757 Ved du hvor hun er? - Nej. Hører du ikke efter? 884 00:58:29,924 --> 00:58:33,928 Jeg lytter, men du lytter åbenbart har ikke været lukket i lang tid. 885 00:58:34,094 --> 00:58:36,764 Absolut ikke. OK. - Men... 886 00:58:36,931 --> 00:58:40,476 Lad os gå, denne fyr irriterer mig. Så tak. 887 00:58:41,477 --> 00:58:45,064 Ung dame? - Måske finder jeg ham rar alligevel. Ja? 888 00:58:45,814 --> 00:58:50,027 Kom tilbage i morgen tidlig, men kom tilbage til dig selv. 889 00:58:50,194 --> 00:58:52,655 Du er den eneste, der kan finde hende. 890 00:58:53,155 --> 00:58:54,949 Jeg vil hjælpe dig. 891 00:58:55,115 --> 00:58:58,869 Du reddede mit liv. - Det var mig, for at være ærlig. 892 00:58:59,536 --> 00:59:00,996 Godnat. 893 00:59:14,677 --> 00:59:16,762 (kufferter rumler.) 894 00:59:20,307 --> 00:59:25,312 Altså, denne sprøde akademiker... Jeg mener, det var ret intenst. 895 00:59:25,479 --> 00:59:29,858 Han har en... en afhandling skrevet på din krop. 896 00:59:30,025 --> 00:59:33,570 Åh, alt hvad der betyder noget for mig er Find Kylie, okay? 897 00:59:33,737 --> 00:59:36,198 Jeg er ikke interesseret i Professor Tattoo. 898 00:59:41,912 --> 00:59:45,207 Hvad er der galt med dig, er du seks? - (Gillian fniser.) 899 00:59:45,374 --> 00:59:48,002 Ja, jeg er seks. Korrekt. - Stop det, Gilly. 900 00:59:48,168 --> 00:59:51,088 Hvad er det? Kom nu. - Stop det. Min Gud. 901 00:59:51,714 --> 00:59:55,259 (Sally sukker.) Du opfører dig, som om du er i børnehaven. 902 00:59:55,426 --> 00:59:59,305 Hvornår var sidste gang nogen klædte dig af? - Gilly, tak. 903 00:59:59,471 --> 01:00:02,016 Hvornår blev du sidst rørt? 904 01:00:02,182 --> 01:00:04,768 Så rørt, så ægte og ægte? 905 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 I går. - Nej. 906 01:00:06,687 --> 01:00:08,397 Ja, i går. - Fra hvem? Hvor? 907 01:00:08,564 --> 01:00:10,524 Lufthavnssikkerhed. - Åh... 908 01:00:10,691 --> 01:00:13,861 Meget grundig scanning, målrettet og bestemt. 909 01:00:15,112 --> 01:00:17,239 Er det trist? - Ja. Og i så fald. 910 01:00:17,406 --> 01:00:21,160 Trist, men alligevel smukt. (Sally sukker.) 911 01:00:23,620 --> 01:00:26,415 Jeg ønsker Jeg kunne mærke min datter. 912 01:00:26,999 --> 01:00:29,293 Jeg kan ikke mærke dem mere. 913 01:00:30,919 --> 01:00:33,172 (Sally fnyser og stønner.) 914 01:00:37,885 --> 01:00:40,054 Hvad hvis jeg mistede hende, Gilly? 915 01:00:40,220 --> 01:00:42,765 Vi er her, og vi vil finde dem. 916 01:00:44,016 --> 01:00:47,019 Glid over, gå videre. - Nej, ingen plads. 917 01:00:47,519 --> 01:00:49,355 Jeg har den magiske adgangskode. 918 01:00:50,356 --> 01:00:52,649 Nå, kom så. - (Sally stønner.) 919 01:00:54,526 --> 01:00:56,653 Her. For dig. 920 01:00:56,820 --> 01:00:58,614 Fangst. Åh. 921 01:00:59,698 --> 01:01:02,659 Kan du glide endnu mere over? - Nej, Gilly. 922 01:01:02,826 --> 01:01:04,787 Dette er midten. - Bare et stykke. 923 01:01:04,953 --> 01:01:07,373 Jeg er så lang. - Men ikke bred. 924 01:01:07,539 --> 01:01:11,335 Der. Se, her er linjen. - Okay, okay. Som du ønsker. 925 01:01:12,669 --> 01:01:16,382 (Sally stønner.) - (Gillian ler lidt.) Jeg savner dig. 926 01:01:17,508 --> 01:01:20,177 Jeg er her trods alt. - Nej, egentlig ikke. 927 01:01:20,344 --> 01:01:22,805 Du har været forsvundet i årevis. 928 01:01:25,891 --> 01:01:30,938 Du byggede disse mure omkring dig selv. Du låste dig bogstaveligt talt inde. 929 01:01:34,400 --> 01:01:37,319 Hmm. Jeg ved det børnene ser det også sådan. 930 01:01:38,487 --> 01:01:41,073 Ja... - Mmm. Vi ser det alle sammen. 931 01:01:41,657 --> 01:01:43,617 Vi vil have dig tilbage. 932 01:01:43,784 --> 01:01:46,370 Jeg elsker hende så højt. (Sally sukker.) 933 01:01:48,580 --> 01:01:51,834 De elsker dig lige så højt. 934 01:01:52,000 --> 01:01:56,505 (Gillian klukker) - Du giver dem alt, hvad jeg ikke kan give dem. 935 01:01:59,675 --> 01:02:01,552 Sikkerhed er en illusion. 936 01:02:01,718 --> 01:02:04,721 Du kan gøre hvad som helst alt for at beskytte dig selv. 937 01:02:04,888 --> 01:02:08,183 Og du kan stadig miste alt, bare sådan. 938 01:02:09,643 --> 01:02:13,981 Og... (Gillian snuser.) Jet siger: "Bare lev. Lev lidt." 939 01:02:14,148 --> 01:02:18,485 Det er, hvad de to gør. Og det gør du ikke, du er så stædig. 940 01:02:22,114 --> 01:02:26,368 Sig mig, kan du huske da jeg så din hamster... - Åh Gud. 941 01:02:26,535 --> 01:02:30,122 ...i mit fjernstyrede fly har sat? - Åh min Gud. 942 01:02:30,289 --> 01:02:33,208 Og så mistede jeg radiokontakten. - Ja. 943 01:02:34,460 --> 01:02:37,880 Vores lille pelsede Amelia Earhart. - Ja. 944 01:02:39,089 --> 01:02:41,383 Hvor vil hun være endt? 945 01:02:42,885 --> 01:02:45,971 Få det tilbage, din kontrol. 946 01:02:50,476 --> 01:02:53,729 Pæn. Nu vil jeg have det hele men forstå det rigtigt. 947 01:02:53,896 --> 01:02:57,024 Er jeg hamsteren i denne analogi? - Nej. 948 01:02:57,191 --> 01:03:00,777 Du er fjernbetjeningen. 949 01:03:04,239 --> 01:03:06,116 Og hvem er hamsteren? 950 01:03:06,742 --> 01:03:09,578 Dette... (sukker:) Åh, det gør overhovedet ikke noget. 951 01:03:10,537 --> 01:03:14,791 Jeg ved det ikke, jeg aner ikke. Måske er Kylie hamsteren, ikke? 952 01:03:15,959 --> 01:03:18,629 Åh... du ved hvad jeg prøver at sige. 953 01:03:18,795 --> 01:03:21,381 Du forstår betydningen perfekt. 954 01:03:22,257 --> 01:03:25,135 Jeg forstår. (stille:) Jeg forstår. 955 01:03:26,803 --> 01:03:29,806 (Sang: "Blur" af Aldae) 956 01:03:29,973 --> 01:03:32,184 (Sangen fortsætter.) 957 01:03:36,063 --> 01:03:39,399 (Sangen fortsætter.) - (latter fra mobiltelefon) 958 01:03:40,651 --> 01:03:42,903 (Gideon griner og jubler.) 959 01:03:47,491 --> 01:03:48,867 Hov. 960 01:03:50,744 --> 01:03:52,621 (Hun snuser.) 961 01:03:57,834 --> 01:03:59,920 (Sangen fortsætter.) 962 01:04:08,595 --> 01:04:10,681 (Sangen fortsætter.) 963 01:04:17,020 --> 01:04:19,064 (Sangen fortsætter kraftfuldt.) 964 01:04:37,207 --> 01:04:39,293 (kufferter rumler.) 965 01:04:40,252 --> 01:04:42,337 (Sally stønner.) 966 01:04:45,048 --> 01:04:48,218 Åh gud. Han kan ikke... 967 01:04:49,845 --> 01:04:51,722 Professor Wright? 968 01:04:52,139 --> 01:04:54,099 Professor Ian Wright? 969 01:04:55,642 --> 01:04:57,686 Godmorgen Dette er en klokke. 970 01:04:57,853 --> 01:05:02,065 Øh. Åh, godt, du har noget på. - Jeg ville have satset på et håndklæde. 971 01:05:02,232 --> 01:05:04,484 Kom ind. - Ja. 972 01:05:04,943 --> 01:05:07,738 (Kuffert buldrer.) - Åh, jeg tager det for dig. 973 01:05:08,363 --> 01:05:10,699 Tak. Det er virkelig svært. 974 01:05:10,866 --> 01:05:12,701 Åh... det er dejligt. 975 01:05:12,868 --> 01:05:15,621 Vil vi... - Jeg arbejdede natten igennem. 976 01:05:15,787 --> 01:05:18,457 (Gillian:) Virkelig? - Øh... - Hvad... 977 01:05:20,125 --> 01:05:22,919 Min Rauðskinna blev stjålet. - Hvad er det? 978 01:05:23,086 --> 01:05:25,631 Åh nej. Den gamle islandske rulle. 979 01:05:25,797 --> 01:05:28,884 mørk magi, der arbejder med venstresidet magi. 980 01:05:29,051 --> 01:05:31,303 (begge:) Ligesom Ravnens Bog? - Ja. 981 01:05:31,470 --> 01:05:36,224 Skrifterne vækker den, men kun hekse af blodlinjen kan bruge strømmen. 982 01:05:36,391 --> 01:05:40,270 Vil den, der stjal den prøve at bruge det sammen med bogen? 983 01:05:40,437 --> 01:05:43,815 Jeg tror, ​​Rauðskinna kalder det. Det tiltrækker det til sig selv. 984 01:05:43,982 --> 01:05:47,235 Jeg tror, ​​det bragte Kylie her. - (Gillian:) Ja, selvfølgelig. 985 01:05:47,402 --> 01:05:50,947 Og hvordan finder vi ud af det hvor tog det hende hen? 986 01:05:58,455 --> 01:06:00,165 (hvisker:) Dette... - Hvad? 987 01:06:00,332 --> 01:06:02,376 Jeg stoler på ham. - Hvad laver du? 988 01:06:12,969 --> 01:06:15,263 Uh... Tag min hånd. 989 01:06:17,474 --> 01:06:19,184 Kan jeg? 990 01:06:19,351 --> 01:06:21,144 Øh... ja, ja. 991 01:06:22,270 --> 01:06:24,439 (hvisker:) Nej. - Det elsker jeg. 992 01:06:25,899 --> 01:06:29,945 De er bange. - Ja. Hun er bange. 993 01:06:30,112 --> 01:06:34,616 Du er bange for din magt. - Jeg så, hvad min kraft var i stand til. 994 01:06:34,783 --> 01:06:37,285 Der er stor fare, at ignorere magten. 995 01:06:37,452 --> 01:06:40,288 Kan vi venligst udelukke faren? 996 01:06:40,455 --> 01:06:42,958 Du er blokeret. - Ja, meget blokeret. 997 01:06:43,125 --> 01:06:46,586 Jeg er ikke et drænrør. Jeg er et menneske. 998 01:06:46,753 --> 01:06:49,423 Et spændt væsen. - (Ian:) Forbandelsen... - Ja. 999 01:06:49,589 --> 01:06:53,051 Har du mistet nogen på grund af dette? - (Hun tager en dyb indånding.) 1000 01:06:53,802 --> 01:06:58,265 Ja. Ja, men der er ingen kærlighed, der overlever døden. 1001 01:06:58,890 --> 01:07:00,642 Dette er bare en fantasi. 1002 01:07:01,643 --> 01:07:04,104 Spørgsmålet er bare, hvem der går først. 1003 01:07:08,316 --> 01:07:11,361 (Ian:) Og de store kærlighedshistorier, der er tidløse? 1004 01:07:11,528 --> 01:07:14,156 Psyche og Eros. Helgi og Svana. 1005 01:07:15,323 --> 01:07:17,200 Ross og Rachel. 1006 01:07:18,201 --> 01:07:20,579 Sam og Molly. - Okay. 1007 01:07:22,497 --> 01:07:24,916 WHO? Sam og Molly? 1008 01:07:25,083 --> 01:07:27,085 Fra "Ghost". Filmen. - "Spøgelse". 1009 01:07:27,502 --> 01:07:30,297 Han var død, hun lavede keramik, vi græd. 1010 01:07:30,464 --> 01:07:33,175 Åh. Ja. Jeg græd ikke. - Så venligst. 1011 01:07:33,341 --> 01:07:35,385 Du græd så meget. - Nej. 1012 01:07:35,552 --> 01:07:37,971 Koncentrer dig nu. Bare lyt til ham. 1013 01:07:38,388 --> 01:07:40,849 OK. OK. - Koncentrer dig. 1014 01:07:41,016 --> 01:07:43,393 (stille hvisken) - (Hjerteslag dunker.) 1015 01:07:44,895 --> 01:07:47,063 (Ian stønner.) - Godt. 1016 01:07:47,230 --> 01:07:49,483 (Hvisken og dunkende bliver højere.) 1017 01:07:52,068 --> 01:07:54,362 (Thumling bliver hurtigere.) 1018 01:07:54,529 --> 01:07:56,615 (baby griner) 1019 01:08:00,660 --> 01:08:02,788 (Latter forsvinder.) 1020 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Jeg tror, det er det. 1021 01:08:05,916 --> 01:08:07,793 Ja... - Er alt i orden? 1022 01:08:08,710 --> 01:08:11,129 Jeg... Ja. - Ja, Sal. 1023 01:08:11,296 --> 01:08:14,466 Der er hun. Der er du. Ja, Sal. - (Sally stammer.) 1024 01:08:14,633 --> 01:08:17,302 Sal. Der er du. - Jeg... Ja. 1025 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 (blødt glimt) - (Gillian:) Alt er fint. 1026 01:08:20,847 --> 01:08:22,557 Vi finder Kylie. - Vi finder hende. 1027 01:08:22,724 --> 01:08:27,229 Koncentrere. Kom nu, koncentrer dig. - Magi virker begge veje. 1028 01:08:27,395 --> 01:08:30,315 Hun lytter, når hjertet taler sandt. 1029 01:08:30,482 --> 01:08:34,569 (Sparkle) - (Gillian:) Føl dem. Fortsæt, Sal. Du kan mærke dem. 1030 01:08:35,487 --> 01:08:39,366 (Sally:) Jeg kan mærke dem. - (Gillian:) Ja, mærk dem. Føl dem. 1031 01:08:39,533 --> 01:08:42,619 (Sally:) Vil du synge? Lad os synge sammen. 1032 01:08:42,786 --> 01:08:45,163 (børn synger) 1033 01:08:46,164 --> 01:08:48,667 (Ian:) Det danner et kort. 1034 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 Åh. - Hvad betyder det? 1035 01:08:51,920 --> 01:08:54,089 Hun er i Thornfield. 1036 01:09:00,679 --> 01:09:02,764 Hvorfor skulle hun være i Thornfield? 1037 01:09:04,599 --> 01:09:09,521 Tror du, jeg har noget med det her at gøre? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke. 1038 01:09:12,148 --> 01:09:15,193 Jeg lover... - Hun er ikke stor til løfter. 1039 01:09:15,360 --> 01:09:18,321 Men det er op til mig. - (Ian:) Jeg tager dig til hende. 1040 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Sal, at Franny bragte os hertil, betyder, at hun stoler på ham. 1041 01:09:23,076 --> 01:09:25,036 Hun ved, hvad hun laver. 1042 01:09:32,252 --> 01:09:33,920 Så nu dig. 1043 01:09:37,591 --> 01:09:40,468 Meget godt, fortsæt, vær ikke så genert. 1044 01:09:41,303 --> 01:09:44,014 Du skal stole på det. - (Mobiltelefonen ringer.) 1045 01:09:44,848 --> 01:09:46,641 Så... - For det andet, ja? 1046 01:09:47,225 --> 01:09:49,185 Åh, Kylie. Hvor er du? 1047 01:09:50,687 --> 01:09:53,023 Øh... Er han... 1048 01:09:55,150 --> 01:09:56,401 Er han... 1049 01:09:57,861 --> 01:10:01,031 (sukker:) Ja. Ja. Erfaren. Han... 1050 01:10:02,574 --> 01:10:05,785 Hvor er du? - Må jeg se ham et øjeblik? 1051 01:10:10,832 --> 01:10:12,375 (Kylie:) Hej, Giddy. 1052 01:10:14,586 --> 01:10:16,671 (Hun snuser.) Øh... 1053 01:10:19,174 --> 01:10:20,967 Vent venligst. 1054 01:10:21,384 --> 01:10:24,220 Venligst kom tilbage til mig. (Hun snuser.) 1055 01:10:24,387 --> 01:10:28,099 Venligst, kom tilbage. - Fortæl mig nu bare, hvor du er. 1056 01:10:28,266 --> 01:10:31,978 (Kylie sukker og snuser.) Jeg er... jeg er i Thornf... 1057 01:10:37,192 --> 01:10:40,320 Stadig intet svar. Hun er kun en dag foran os. 1058 01:10:40,487 --> 01:10:45,533 Hvor mange problemer får hun sig selv ud i? - Du spørger virkelig den forkerte person. 1059 01:10:46,368 --> 01:10:49,162 Det er rigtigt. - Det hjælper ikke, nej. 1060 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Åh, hvis bare jeg havde kort med mig, så kunne vi spille noget. 1061 01:10:53,500 --> 01:10:56,419 Har du nogensinde... - Catarans segl? 1062 01:11:00,632 --> 01:11:04,594 De tog den venstre vej. - Jeg fulgte lette veje. 1063 01:11:04,761 --> 01:11:08,098 Det var ikke altid nemt at forlade hende. - Mmm, ja. 1064 01:11:08,264 --> 01:11:13,061 Så var det nok årsagen hvorfor fyrede Harvard og Oxford dig? 1065 01:11:13,228 --> 01:11:14,562 Åh, kom nu. - Ja? 1066 01:11:14,729 --> 01:11:18,858 Der var også en eller to andre grunde. - Altså. (stille:) Kom nu. 1067 01:11:20,652 --> 01:11:24,948 Det er derfor, vi skal lede efter Kylie nu, før hun ikke længere kan vende tilbage. 1068 01:11:25,115 --> 01:11:27,158 Men du er omvendt. - Til sidst, ja. 1069 01:11:27,325 --> 01:11:30,078 Før det måtte min mor gennem helvede. - Hvad så. 1070 01:11:30,245 --> 01:11:33,790 Det ved vi alt for godt. - (Gillian:) Nå. OK. Nå, uanset hvad. 1071 01:11:33,957 --> 01:11:37,127 Vi finder Kylie. Det er helt sikkert. 1072 01:11:37,293 --> 01:11:40,296 Ja. - Okay? - Så alt bliver i orden igen? 1073 01:11:40,463 --> 01:11:43,341 Som da vi fandt liget begravet under rosenbusken? 1074 01:11:43,508 --> 01:11:46,761 God slags eller anden slags? Forskelligt godt eller bare det samme? 1075 01:11:47,387 --> 01:11:49,848 Okay. Hvad angår det... - Lad... 1076 01:11:50,015 --> 01:11:52,392 Jeg tager et glas gin. - Gå ikke. 1077 01:11:52,559 --> 01:11:55,854 Måske andre? Ikke? Som du ønsker. 1078 01:11:58,231 --> 01:12:01,818 Af ren nysgerrighed: Har begravet folk i haven 1079 01:12:01,985 --> 01:12:03,862 tradition i din familie? 1080 01:12:04,029 --> 01:12:08,074 Det var der, jeg mødte min mand. - Begravede du det? 1081 01:12:09,826 --> 01:12:14,289 Nej, jeg mener... jeg mener... Nå, ja... Ja, det er det. jeg... 1082 01:12:15,081 --> 01:12:16,958 Eksemplarisk. 1083 01:12:17,125 --> 01:12:18,710 På en kirkegård. 1084 01:12:19,419 --> 01:12:23,298 Det er min eksmand. Fordi han... Han er død. 1085 01:12:27,677 --> 01:12:30,805 jeg mener, teoretisk set er han stadig... min mand. 1086 01:12:32,474 --> 01:12:37,937 Bare... jeg mener, "eksmands" tingen Jeg siger bare fordi... Nå, han... 1087 01:12:40,148 --> 01:12:42,442 Bare sig, hvad han var. 1088 01:12:44,235 --> 01:12:46,279 Nogen du elskede? 1089 01:12:50,075 --> 01:12:51,117 Ja. 1090 01:12:52,118 --> 01:12:56,289 Det gør åbenbart magi Forhold komplicerede. - Ja. 1091 01:12:56,456 --> 01:13:00,126 Og på et tidspunkt det er nok nemmere 1092 01:13:00,293 --> 01:13:03,254 ingen længere at invitere dig ind i denne verden. 1093 01:13:03,421 --> 01:13:06,382 Hmm... - Men der er håb. 1094 01:13:06,800 --> 01:13:11,054 Måske lærer du stadig kender nogen der...forstår alt. 1095 01:13:16,518 --> 01:13:19,521 Godt. Jeg ønsker dig held og lykke med det. 1096 01:13:19,687 --> 01:13:22,732 De gør det meget, meget godt. - Sådan her? 1097 01:13:22,899 --> 01:13:25,360 Undvigen. - Års praksis. 1098 01:13:31,533 --> 01:13:33,368 Jeg ved, hvad du laver. - Hvad? 1099 01:13:33,785 --> 01:13:38,164 Ingen kommer perfekt ind i mit liv Fremmede. - Jeg er ikke perfekt. 1100 01:13:38,581 --> 01:13:42,669 Og på en eller anden måde er vi det ikke så mærkeligt for hinanden. Ikke sandt? 1101 01:13:45,338 --> 01:13:47,799 Nå, jeg har set mange af dig. 1102 01:13:54,681 --> 01:13:56,724 (Sally sukker let.) 1103 01:13:57,308 --> 01:13:59,310 (fugle kvidrer) 1104 01:14:05,608 --> 01:14:07,152 Undskyld mig? 1105 01:14:07,652 --> 01:14:12,323 Tilgiv mig hvis jeg forstyrrer dig, jeg kigger efter et sted kaldet Lockland Manor. 1106 01:14:12,907 --> 01:14:16,161 Kender du det? - (gammel mand:) Godset er en ruin. 1107 01:14:16,327 --> 01:14:18,788 Brændt ned for århundreder siden. 1108 01:14:18,955 --> 01:14:21,499 Du må hellere ikke gå derop alene. 1109 01:14:21,666 --> 01:14:23,459 Det er ikke sikkert. 1110 01:14:24,085 --> 01:14:28,214 Men Tom bor ikke langt væk. Han kan fortælle dig noget om det. 1111 01:14:28,381 --> 01:14:31,843 Han kan hjælpe dig. - (Tom:) Jeg er klar om en time. 1112 01:14:32,302 --> 01:14:35,430 Um... tak. Tak. 1113 01:14:35,597 --> 01:14:37,891 (Hun sukker let.) 1114 01:14:48,651 --> 01:14:49,819 Hej. 1115 01:14:50,320 --> 01:14:52,655 Jeg er ked af, at du måtte vente. - Hej. 1116 01:14:52,822 --> 01:14:56,409 Min familie plejede at tage sig af det om godset, var år siden. 1117 01:14:57,410 --> 01:14:59,204 Tom Bailey. 1118 01:15:00,038 --> 01:15:02,916 Um, Kylie Owens. - Kylie Owens, hej. 1119 01:15:06,377 --> 01:15:08,421 Efter dig. - (Fugle skuer.) 1120 01:15:13,927 --> 01:15:15,678 Gå videre. Jeg følger dig. 1121 01:15:15,845 --> 01:15:18,848 Okay, lad os lave noget te først, så går vi til godset. 1122 01:15:19,015 --> 01:15:21,684 (Kylie:) Jeg sætter pris på din hjælp. 1123 01:15:26,189 --> 01:15:29,609 (Tom:) Hvorfor er du ligeglad til Lockland Manor? 1124 01:15:29,776 --> 01:15:31,819 Jeg har en ven, han hedder Gideon. 1125 01:15:32,820 --> 01:15:36,449 Øh, han har været i koma i et stykke tid. - Hmm. 1126 01:15:37,283 --> 01:15:39,369 Det er jeg meget ked af. - Tak. 1127 01:15:40,870 --> 01:15:44,624 Det her kommer til at lyde skørt fordi det er hvad det er... 1128 01:15:44,791 --> 01:15:46,459 Prøv det. 1129 01:15:49,379 --> 01:15:51,881 For det handler om denne forbandelse... 1130 01:15:53,049 --> 01:15:55,510 Hvilket min forfader sagde. - Hmm. 1131 01:15:55,677 --> 01:15:59,389 Fordi hun var en... Hun var en heks. 1132 01:16:01,599 --> 01:16:04,018 Det her... Det er vanvittigt. 1133 01:16:04,185 --> 01:16:07,689 Nej, undskyld. Thornfield er ikke fremmed for hekse. 1134 01:16:08,564 --> 01:16:12,610 En kvinde blev brændt her engang, lige her i Herregården. Århundreder siden. 1135 01:16:14,028 --> 01:16:17,824 Lockland Manor? - Ja. Hun var en tjenestepige af Lord Lockland. 1136 01:16:18,533 --> 01:16:22,829 Herren sagde, at hun havde forhekset ham, da hun fødte ham et barn. 1137 01:16:25,748 --> 01:16:27,125 Ja. 1138 01:16:29,627 --> 01:16:32,380 Det med din kæreste må være hårdt for dig. 1139 01:16:36,134 --> 01:16:37,218 Ja. 1140 01:16:38,052 --> 01:16:39,095 Ja. 1141 01:16:42,181 --> 01:16:45,476 Det værste er, at jeg gør det bebrejde fuldstændig min mor. 1142 01:16:45,893 --> 01:16:48,021 Hun fortalte os aldrig sandheden. 1143 01:16:51,190 --> 01:16:54,444 Det burde nu det bliver ikke en konkurrence, men... 1144 01:16:54,610 --> 01:16:57,822 Nå, min far forlod mig, da jeg var baby. 1145 01:16:57,989 --> 01:17:00,700 Og min mor drak sig ihjel. 1146 01:17:02,493 --> 01:17:06,164 Hvis det var en konkurrence, Jeg ville have vundet, men det var det ikke. 1147 01:17:06,331 --> 01:17:10,168 Undskyld, jeg ville... Undskyld. - Nej nej. Venligst, jeg... 1148 01:17:10,335 --> 01:17:13,463 Ja. Se på os. - Ja. 1149 01:17:14,047 --> 01:17:15,214 Øh... 1150 01:17:16,591 --> 01:17:20,678 Jeg har denne bog, som jeg gerne vil vise dig. Øh... 1151 01:17:23,389 --> 01:17:26,100 Denne bog førte mig hertil. 1152 01:17:26,267 --> 01:17:29,562 Jeg tænkte, når jeg er her, måske jeg føler noget 1153 01:17:29,729 --> 01:17:34,108 eller finde ud af noget, men... Jeg sidder lidt fast. 1154 01:17:34,275 --> 01:17:37,570 (hvæsende lyd) - (Kylie:) Og der er en... 1155 01:17:39,280 --> 01:17:42,533 Så et kapitel: "Hvordan afslutter du forbandelsen?" 1156 01:17:42,700 --> 01:17:47,747 Men de pågældende sider er samlede forseglet. Nå, jeg kan ikke få den åbnet. 1157 01:17:48,373 --> 01:17:51,709 Og bogen tilhørte Maria Owens, denne min forfader. 1158 01:17:51,876 --> 01:17:56,047 Jeg tror, ​​det hele startede med hende. - Kvinden, der blev brændt her... 1159 01:17:56,214 --> 01:17:58,007 Ja? - Hun hed Hannah Owens. 1160 01:17:59,008 --> 01:18:00,927 Hun var Marias mor. 1161 01:18:01,094 --> 01:18:05,932 Maria må have været fire år, da Hannah fødte Lord Locklands barn. 1162 01:18:06,099 --> 01:18:09,685 Jeg mener... Maria må være hendes mor så brændende. 1163 01:18:10,686 --> 01:18:13,272 Det her... Det er min familie. 1164 01:18:14,982 --> 01:18:17,485 Ja, måske er det derfor, du er her. 1165 01:18:18,444 --> 01:18:21,072 De ringede til dig. Steder har magt. 1166 01:18:21,239 --> 01:18:24,700 Jeg mener, herregården... Jeg mener, du skal derhen. 1167 01:18:25,618 --> 01:18:28,454 Ja... - Drik... drik noget mere te. 1168 01:18:31,541 --> 01:18:33,668 (omtumlet:) Ret varmt herinde. 1169 01:18:33,835 --> 01:18:36,295 (ildevarslende musik) - (Kylie:) Åh Gud. 1170 01:18:46,931 --> 01:18:49,225 (Ian:) Skal jeg hjælpe? - Det er okay. 1171 01:18:49,392 --> 01:18:52,437 Pas på, her er mørkt. - Åh, godt. 1172 01:18:52,603 --> 01:18:55,523 tænkte jeg allerede Jeg ville være blevet blind. 1173 01:18:57,275 --> 01:18:59,652 (Gillian forbløffet:) Wow, det er sødt. 1174 01:18:59,819 --> 01:19:04,031 Tag et kig. Og de røde roser... Jeg elsker det. 1175 01:19:04,198 --> 01:19:07,076 OK. Det er allerede lukket. 1176 01:19:07,243 --> 01:19:09,287 Sh... - (rumlende) 1177 01:19:09,454 --> 01:19:12,081 Sh... - (Døren smækker.) - Dig selv. 1178 01:19:12,790 --> 01:19:15,585 Er folk her alle 1,50 høje? 1179 01:19:15,751 --> 01:19:19,547 Allerede i 1600-tallet. Det har vi kun to værelser, du tager 7, jeg tager 11. 1180 01:19:19,714 --> 01:19:22,258 Okay, lad os banke på et par døre. 1181 01:19:22,425 --> 01:19:25,887 Måske har nogen set Kylie. - (hvinende) - sh... 1182 01:19:26,429 --> 01:19:29,307 (Værtinden:) Den der nu banker på her... - Hvad er det? 1183 01:19:29,474 --> 01:19:31,350 ... ender i bagagerummet. - (hvinende) 1184 01:19:31,517 --> 01:19:36,022 De fleste her har store hunde og et haglgevær. - (Ian sukker.) 1185 01:19:36,647 --> 01:19:39,317 Det her er min mor. - Åh... 1186 01:19:39,484 --> 01:19:41,777 Hej. - Okay. Hej. 1187 01:19:41,944 --> 01:19:45,656 Min datter er væk. - Ian fortalte det. Jeg er meget ked af det. 1188 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Denne pub er byens sladdercenter. 1189 01:19:49,160 --> 01:19:51,954 Er der nogen der ved noget Det finder vi ud af i morgen tidlig. 1190 01:19:52,121 --> 01:19:54,332 Hvorfor er alt altid "i morgen tidlig"? 1191 01:19:54,499 --> 01:19:57,168 Hvad ved jeg? - Der er frisk tærte i køkkenet. 1192 01:19:57,335 --> 01:19:59,962 Spis det. - Åh... jeg kan ikke spise noget. - Hvad? 1193 01:20:00,379 --> 01:20:03,549 (Sally:) Hvad? - Det gør I to. Okay? 1194 01:20:03,716 --> 01:20:06,802 Så jeg har på toget spiste fem poser chips, 1195 01:20:06,969 --> 01:20:10,389 Jeg er helt al og meget nem... beruset. 1196 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 (Ian:) Gå ovenpå. - Okay. - Trappen er rundt om hjørnet. - Åh ja? 1197 01:20:14,727 --> 01:20:17,355 Godnat. - Så lille... 1198 01:20:19,190 --> 01:20:20,942 Godnat. - (Gillian:) Nat! 1199 01:20:21,651 --> 01:20:23,986 Som et miniaturehus. - (hvinende) 1200 01:20:24,153 --> 01:20:26,656 (Gillian:) Lille bitte små mennesker. 1201 01:20:27,156 --> 01:20:29,200 Har du hørt dem? - Hmm? 1202 01:20:29,367 --> 01:20:31,452 Pie? -Pie. 1203 01:20:32,745 --> 01:20:35,039 (knirke) - (Sally:) And. 1204 01:20:39,335 --> 01:20:41,754 (Ian sukker af fornøjelse.) 1205 01:20:50,763 --> 01:20:53,099 Ser godt ud. - Og mere creme. 1206 01:20:56,102 --> 01:20:57,895 (Sally:) Mange tak. 1207 01:20:59,146 --> 01:21:00,273 Jeg er nysgerrig. 1208 01:21:06,404 --> 01:21:08,114 Åh min Gud. 1209 01:21:09,949 --> 01:21:11,742 Det er utroligt. 1210 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Jeg elsker vanillecreme. 1211 01:21:23,963 --> 01:21:26,173 Jeg er ked af det i toget. 1212 01:21:30,094 --> 01:21:32,722 Jeg var...var uhøflig. - Åh... 1213 01:21:33,889 --> 01:21:36,475 Jeg er bare så bange om mine døtre. 1214 01:21:36,642 --> 01:21:39,937 Jeg troede, jeg ville beskytte hende men tværtimod. 1215 01:21:40,104 --> 01:21:43,899 Hvis de er lige så stærke som dig, kommer de højre. Du har stor magt... 1216 01:21:44,066 --> 01:21:47,403 Stop venligst. Behage. Stop. - (rystende klirrende) 1217 01:21:50,656 --> 01:21:53,951 (Skælvet slutter.) - Show-off. 1218 01:21:58,039 --> 01:22:01,500 (Hun tager en kort vejrtrækning.) Jeg ved, hvor meget magt jeg har. 1219 01:22:03,461 --> 01:22:08,549 Men tanken om, at de to præcis At have så meget magt skræmmer mig bare. 1220 01:22:08,716 --> 01:22:11,218 Hmm. - Jeg ville ønske, vi havde et liv 1221 01:22:11,385 --> 01:22:15,681 uden... magi, uden forbandelser, uden knuste hjerter, uden... 1222 01:22:15,848 --> 01:22:19,101 Åh, nej magi betyder ikke, ingen knuste hjerter. 1223 01:22:19,518 --> 01:22:22,021 Hver familie har sine traumer. 1224 01:22:22,188 --> 01:22:25,149 Vi har dette i vores DNA, vores RNA. 1225 01:22:25,691 --> 01:22:29,028 Vi er alle pallebærere vores forfædres smerte. 1226 01:22:29,195 --> 01:22:33,574 Det er så frygteligt svært du har støttet dem gennem årene, 1227 01:22:33,741 --> 01:22:35,326 giver dem støtte. 1228 01:22:37,536 --> 01:22:40,790 Og så pludselig skulle jeg... give slip. - Mmm. 1229 01:22:41,457 --> 01:22:43,042 Nej. 1230 01:22:43,876 --> 01:22:47,338 Det modsiger hvert eneste instinkt i min krop. 1231 01:22:52,760 --> 01:22:55,429 (Bestik klirrer.) - (hvisker:) Vanillecreme. 1232 01:23:04,230 --> 01:23:06,524 Det her er så smukt. - Hmm? 1233 01:23:08,275 --> 01:23:11,195 Mine molekyler i nærheden af ​​dine molekyler. 1234 01:23:21,080 --> 01:23:23,958 En rigtig interessant måde at udtrykke dig. 1235 01:23:24,125 --> 01:23:26,001 Hvad kan jeg sige? 1236 01:23:26,961 --> 01:23:28,379 Kemi. 1237 01:23:31,924 --> 01:23:34,385 Jeg har aldrig været særlig god til kemi. 1238 01:23:40,850 --> 01:23:43,436 Jeg går i seng nu. 1239 01:23:47,565 --> 01:23:48,941 God. 1240 01:23:50,693 --> 01:23:53,696 (Ian:) Hmm. - Tak. Til dette. 1241 01:23:54,864 --> 01:23:56,949 Det var min fornøjelse. 1242 01:23:58,200 --> 01:23:59,952 Godnat. 1243 01:24:03,497 --> 01:24:06,459 (Bestik klirrer.) - Tror du, det kan være... 1244 01:24:10,296 --> 01:24:12,089 (Sally:) Tak. 1245 01:24:14,049 --> 01:24:16,177 Godnat. - Godnat. 1246 01:24:17,720 --> 01:24:18,846 Tak. 1247 01:24:25,895 --> 01:24:29,273 (mørk mandestemme:) Giv mig hvad der er mit. 1248 01:24:29,440 --> 01:24:33,569 (Mennesket taler latin i en mørk, buldrende tone.) 1249 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 (ånde) - (Mand:) ... Maria. 1250 01:24:39,575 --> 01:24:41,786 (tung vejrtrækning) 1251 01:24:42,787 --> 01:24:46,624 Giv mig... ravnen. - (Hvisker) - (Kylie skriger.) 1252 01:24:46,791 --> 01:24:49,168 (Sally stønner højt.) - (klaprende) 1253 01:24:49,335 --> 01:24:51,253 (Sally gisper.) 1254 01:24:51,420 --> 01:24:53,214 Kylie. Det er Kylie. - Jeg ved det. 1255 01:24:53,380 --> 01:24:55,216 Det er Kylie. Kylie... - Jeg kommer. 1256 01:24:58,052 --> 01:25:00,346 Kylie er i problemer... 1257 01:25:00,513 --> 01:25:03,182 Ah... - En ung kvinde var her i går. 1258 01:25:03,349 --> 01:25:05,976 Hun spurgte om Lockland Manor. - Spørg Tom Bailey. 1259 01:25:06,143 --> 01:25:07,853 Du skal bruge støvler. -Tom Bailey? 1260 01:25:08,020 --> 01:25:11,524 Han bor i Ivy Cottage, er bestyrer af det gamle gods. 1261 01:25:12,483 --> 01:25:14,693 Han var min elev, men... - Men hvad? 1262 01:25:14,860 --> 01:25:17,112 Hej, vi er nødt til at gå. - Jeg er der. OK. 1263 01:25:17,279 --> 01:25:19,907 (Sally:) Men hvad? Kylie. - Hvor? jeg kan ikke... 1264 01:25:20,074 --> 01:25:22,368 Hvad er der galt med ham? - Denne vej. - Okay. 1265 01:25:22,535 --> 01:25:24,245 Hvor... Hvad, hvad, hvad? Denne vej? 1266 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Åh. - Denne vej. 1267 01:25:27,748 --> 01:25:30,084 (et ekko kvækket) 1268 01:25:30,251 --> 01:25:32,586 (ildevarslende bragende musik) 1269 01:25:33,420 --> 01:25:36,382 Jeg lavede research i aften efter ophævelse af besværgelser. 1270 01:25:36,549 --> 01:25:39,844 (Kylie:) Jeg ville have hjulpet, men jetlag var ved at dræbe mig. 1271 01:25:40,469 --> 01:25:42,972 (undertrykkende, rastløs musik) 1272 01:25:50,437 --> 01:25:52,690 (Ravnene hiver.) 1273 01:25:53,983 --> 01:25:56,235 (Tom:) Velkommen. - Åh min Gud. 1274 01:25:57,820 --> 01:26:00,281 (Antonia:) Jeg vil gennemgå det. Tak. 1275 01:26:00,781 --> 01:26:04,201 Normal hjernestammefunktion, hans hjerte viser takykardi. 1276 01:26:04,702 --> 01:26:06,161 Betyder oversat? 1277 01:26:06,328 --> 01:26:09,415 Hans hjerne er stabil, men uregelmæssig hjerterytme. 1278 01:26:09,582 --> 01:26:14,795 Pulsen er høj, som under stress. - Medicin er nok ved at nå sine grænser. 1279 01:26:14,962 --> 01:26:18,132 Nå, du spredte salt overalt, hjalp heller ikke. 1280 01:26:18,299 --> 01:26:22,177 Vi kommer med lærebogsviden ikke længere. - (Antonia sukker.) 1281 01:26:23,220 --> 01:26:26,640 Han var stabil. Noget er anderledes. 1282 01:26:27,975 --> 01:26:31,228 Kylie er i fare. Han ved det. 1283 01:26:32,146 --> 01:26:34,899 Hvor længe er det siden... ingen anelse, 1284 01:26:35,065 --> 01:26:37,359 Nogen her... nå, boede? 1285 01:26:37,860 --> 01:26:40,321 Boede her? - Ja. Ja. 1286 01:26:40,487 --> 01:26:43,157 Uh, meget lang. Aldre siden. 1287 01:26:43,324 --> 01:26:47,202 Min tip-tip-tip-oldefar byggede huset. 1288 01:26:52,333 --> 01:26:55,044 Vi har den samme forfader, du og jeg. 1289 01:26:57,212 --> 01:26:58,714 os begge? 1290 01:27:00,758 --> 01:27:04,386 Hannah Owens. - (stille mørk musik) 1291 01:27:04,553 --> 01:27:08,307 Bare min stamme af denne familie var den illegitime. 1292 01:27:11,268 --> 01:27:13,646 Jeg er ked af det. Undskyld, hvad? 1293 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 Er du en Owens? - (Tom griner) Nå. 1294 01:27:16,857 --> 01:27:19,818 Faktisk, ja, men uden... uden magi. 1295 01:27:21,320 --> 01:27:23,364 Det har jeg ikke arvet. 1296 01:27:23,864 --> 01:27:26,241 Født af ild, berøvet flammen. 1297 01:27:29,286 --> 01:27:34,249 Alt er fuldstændig unaturligt. ser du, hvor sygeligt formede disse blade er? 1298 01:27:34,416 --> 01:27:36,627 (Sally:) Fordi det er mørk magi. 1299 01:27:38,712 --> 01:27:40,756 (Ian banker på.) - (Ian:) Tom? 1300 01:27:42,257 --> 01:27:44,510 (Ian:) Tom. - (Han ryster på knappen.) 1301 01:27:47,680 --> 01:27:49,014 Kylie? 1302 01:27:49,556 --> 01:27:52,017 Kylie! Hvad føler du? - Hun var her. 1303 01:27:52,184 --> 01:27:54,645 Hun var helt sikkert her. jeg kan ikke... 1304 01:27:54,812 --> 01:27:56,981 Lad mig... Kylie? 1305 01:28:00,734 --> 01:28:03,570 Amanita muscaria. Hvad er der? - Jeg ved det ikke. 1306 01:28:03,737 --> 01:28:05,739 Kylie? - (Gillian:) Der er ikke noget ovenpå. 1307 01:28:05,906 --> 01:28:08,909 Åh gud... - (Sally:) Kylie. Ky... 1308 01:28:09,660 --> 01:28:12,413 (stille hvisken) - Kylie... 1309 01:28:12,955 --> 01:28:15,874 Kylie! - (åndende stemme:) Låst. 1310 01:28:16,041 --> 01:28:17,292 Kylie! 1311 01:28:17,459 --> 01:28:19,044 (Hvisken bliver højere.) -Sal? 1312 01:28:19,211 --> 01:28:21,630 Kylie! - Sal... - (Sally skriger.) 1313 01:28:26,969 --> 01:28:28,220 Sal. 1314 01:28:32,349 --> 01:28:34,768 Åh min Gud. - Åh... 1315 01:29:19,396 --> 01:29:24,818 Hvad er det? Åh nej, Hannah Owens blev brændt på bålet, 1316 01:29:24,985 --> 01:29:26,820 her i Thornfield? 1317 01:29:28,781 --> 01:29:31,325 Dette er Maria Owens' mor. - (Sally:) Ja. 1318 01:29:31,492 --> 01:29:34,495 Der var et rygte at Maria ikke var enebarn. 1319 01:29:36,330 --> 01:29:38,415 Der var et andet barn. 1320 01:29:38,582 --> 01:29:41,835 Lord Lockland har Hannah Owens sandsynligvis voldtaget. 1321 01:29:42,336 --> 01:29:46,799 Barnet overlevede, men det er det ude af stand til at bevise, hvad der blev af hende. 1322 01:29:46,965 --> 01:29:50,552 Dette er hans dagbog. Tom er en efterkommer af dette barn. 1323 01:29:50,719 --> 01:29:54,932 Han har Owens og Lockland blod. - Det stod ikke i Magiens Bog. 1324 01:29:55,099 --> 01:29:57,226 Gælle. Gill, forstår du det? 1325 01:29:57,392 --> 01:30:00,854 Han er en Owens, kun uden magi. - Han gik den mørke vej. 1326 01:30:02,689 --> 01:30:04,191 (hvisker:) Hvad? 1327 01:30:04,942 --> 01:30:07,027 (Ian:) Det er hævntryller. 1328 01:30:07,569 --> 01:30:10,489 Det er derfor, jeg har det ikke yderligere informeret. 1329 01:30:12,199 --> 01:30:15,285 Hvad sker der her? - Hvad kigger du på? 1330 01:30:15,452 --> 01:30:17,579 "Jeg skylder Ian mit liv. 1331 01:30:17,746 --> 01:30:20,541 Jeg vil følge ham." - Hvad har du der? 1332 01:30:20,707 --> 01:30:23,585 (Gillian:) De arbejder sammen. - Ian lyver. 1333 01:30:24,002 --> 01:30:26,588 Men hvad vil de have af Kylie? - Jeg stoler ikke på ham. 1334 01:30:26,755 --> 01:30:30,592 (Ian:) Han forfulgte den mørke vej yderligere. - (Sally:) Åh, wow. 1335 01:30:30,759 --> 01:30:34,888 Okay. Åh, han har... Okay, okay, wow. Så... 1336 01:30:35,055 --> 01:30:38,225 De vidste det ikke at han er en Owens-efterkommer? 1337 01:30:38,392 --> 01:30:40,435 Nej. Jeg anede ikke. 1338 01:30:40,602 --> 01:30:42,980 Wow. Okay. Så du vidste det ikke. 1339 01:30:43,147 --> 01:30:46,275 Boede han her? Var din elev og du anede ikke? 1340 01:30:46,441 --> 01:30:49,611 Han vidste ikke noget? - Jeg tror, ingen vidste det. 1341 01:30:50,154 --> 01:30:52,614 Åh. - (Ian stønner.) - (Gillian:) Meget godt. 1342 01:30:52,781 --> 01:30:55,367 Sal, fang ham. Hold ham fast. Hold ham. 1343 01:30:55,534 --> 01:30:58,203 Hent Belladonna. - Hold ham. - Og vi lyver. 1344 01:30:58,370 --> 01:31:01,331 Hent din Belladonna, lad os gå. - Åh. Ja, ja, hvor er... 1345 01:31:01,498 --> 01:31:05,127 Jeg har Belladonna. Hold ham. - Jeg gør det, jeg holder det. 1346 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 Hold ham fast. - Jeg holder. - Vismand. 1347 01:31:07,796 --> 01:31:11,258 Nej, nej, nej... - Gilly, jeg kan ikke trække vejret. Åh Gud. 1348 01:31:11,425 --> 01:31:13,677 Åh. Der er den. - Det skal gå i munden. 1349 01:31:13,844 --> 01:31:17,139 Jeg er her. Her. - Er du stadig virkelig til det nu? 1350 01:31:17,306 --> 01:31:20,100 Åh, han er ikke død. - Dryp det i hans mund. 1351 01:31:20,267 --> 01:31:23,437 Jeg fik det. - Vær venlig, i din mund. Jeg kan ikke trække vejret. 1352 01:31:23,604 --> 01:31:26,064 Så. - Gilly, du er virkelig tung. 1353 01:31:26,231 --> 01:31:29,026 Han sover, kom nu. Stå op. - Hvad laver du? 1354 01:31:29,193 --> 01:31:31,987 Kom nu, rejs dig. Hurtig. - (stønner:) Åh min Gud. 1355 01:31:32,154 --> 01:31:36,491 (Sally:) Åh min Gud, det er så tungt. - Gå. - Vent, min arm... 1356 01:31:36,658 --> 01:31:39,411 (opfordrer:) Hurtigt. - Han er... - Rejs dig. 1357 01:31:39,578 --> 01:31:41,788 Vi skal skynde os. Kom nu. 1358 01:31:41,955 --> 01:31:44,625 (stønner:) Min arm sidder fast. - Hurtigt. 1359 01:31:45,542 --> 01:31:48,587 Kom nu. - Åh. Gud... 1360 01:31:50,631 --> 01:31:52,716 (Kylie giver en kvalt hoste.) 1361 01:31:53,550 --> 01:31:55,219 (Kylie:) Åh Gud. 1362 01:31:56,178 --> 01:32:00,390 Men det er fuldstændig skræmmende. - Det var her, Hannah Owens døde. 1363 01:32:00,557 --> 01:32:04,019 Hun blev brændt ved daggry, 345 år siden. 1364 01:32:05,312 --> 01:32:07,689 Måske lægger vi bogen der. 1365 01:32:10,776 --> 01:32:13,362 Vi påberåber os din blodlinje. - Ja. 1366 01:32:13,528 --> 01:32:17,491 Og de giver dig magien tilbage, som din mor slettede. 1367 01:32:17,658 --> 01:32:20,285 Hvad kunne gå galt, ikke? - (Tom griner.) 1368 01:32:20,452 --> 01:32:22,454 Hvad fanden... Øhm... 1369 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Jeg fandt dette da jeg ryddede op her. 1370 01:32:26,708 --> 01:32:29,753 Lægges i en rusten kasse i murbrokkerne af kapellet. 1371 01:32:29,920 --> 01:32:33,382 blev halvt begravet, men det matcher tegningen i bogen. 1372 01:32:36,802 --> 01:32:40,681 Hvad er det? - Det her er Rauðskinna. Jeg googlede det. 1373 01:32:42,224 --> 01:32:45,560 Den siger, at den kan åbne, hvad der ikke kan åbnes. 1374 01:32:45,727 --> 01:32:49,523 Lyder bekymrende. - Du bestemmer. (Han rømmer sig.) 1375 01:32:50,023 --> 01:32:53,568 Jeg tror virkelig, du kan gøre dette. For Gideon. 1376 01:32:54,528 --> 01:32:57,781 Tilkald Owens magt, det er inden i dig. 1377 01:32:58,907 --> 01:33:01,535 Protester meam, meam... - Nej. 1378 01:33:01,702 --> 01:33:06,790 Du ved, jeg tror, der står: Potestatem meam mihi. 1379 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 Ja. Ja. 1380 01:33:10,210 --> 01:33:12,796 (stoppende:) Potestatem meam mihi re... 1381 01:33:12,963 --> 01:33:15,716 revela et statim eam tibi dabo. 1382 01:33:15,882 --> 01:33:17,759 Meam mihi... - Revela... 1383 01:33:17,926 --> 01:33:20,220 Åbn den, og jeg giver dig den med det samme. 1384 01:33:20,387 --> 01:33:24,766 (flüssiger:) Vis mig min magt og jeg vil give dig det straks. 1385 01:33:24,933 --> 01:33:27,978 Du er en spore. - Vis min magt for mig 1386 01:33:28,145 --> 01:33:30,605 og jeg vil give dig det straks. - (Zischen) 1387 01:33:30,772 --> 01:33:32,899 Du er funktionsdygtig. - Die Erinnerung kommt 1388 01:33:33,317 --> 01:33:36,653 Vis min magt for mig og jeg vil give dig det straks. 1389 01:33:36,820 --> 01:33:40,407 (Tom:) Ich hatte recht - (Kylie wiedert auf latin.) 1390 01:33:40,949 --> 01:33:44,453 Vis min magt for mig og jeg vil give dig det straks. 1391 01:33:44,619 --> 01:33:48,373 Vis min magt for mig og jeg vil give dig det straks. 1392 01:33:53,003 --> 01:33:55,339 Ich kann's nicht mehr halten. Ich kann nicht mehr 1393 01:33:56,048 --> 01:33:59,051 Jeg tror, ​​jeg er ved at besvime. Der er noget galt her. 1394 01:33:59,217 --> 01:34:01,053 Det er ingenting. Alt i orden. 1395 01:34:01,219 --> 01:34:04,473 Nej. Nej. Nej, noget... Nej. 1396 01:34:04,639 --> 01:34:06,141 Det er okay. - Lad mig. 1397 01:34:06,308 --> 01:34:08,268 Hold dig væk. - Kylie, bliv her. 1398 01:34:12,189 --> 01:34:14,483 Jeg er nødt til at finde hende. - Sal. Vente. 1399 01:34:14,649 --> 01:34:17,110 (Sally stønner.) Nej, sådan fungerer det ikke. Nej. 1400 01:34:17,277 --> 01:34:20,072 Kylie, hvor er du? - Jeg gjorde det. 1401 01:34:20,238 --> 01:34:25,035 Synes du, vi var for forhastede med Ian? Tror du det? 1402 01:34:25,202 --> 01:34:27,871 De siger, at angreb er forsvar. 1403 01:34:28,038 --> 01:34:30,499 Ingen siger det. - Men jeg siger det sådan her. 1404 01:34:32,209 --> 01:34:34,878 (Kylie hulker forpustet.) 1405 01:34:36,129 --> 01:34:37,506 Nej. Nej! 1406 01:34:38,924 --> 01:34:42,344 Nej, nej, nej, nej. Nej, stop det! Lad være, lad være! 1407 01:34:42,511 --> 01:34:44,096 (Sally stønner.) - Nej! 1408 01:34:44,846 --> 01:34:48,225 Sal. Sal, er du okay? Er det okay? - Han har dem. Han har dem. 1409 01:34:48,392 --> 01:34:51,311 Han har... Bliv ved, skat. Vi kommer. - Forsigtig. 1410 01:34:51,478 --> 01:34:53,688 Hold fast. Hold fast. Kylie! 1411 01:34:54,648 --> 01:34:58,860 (Tom:) Rødt mærke, sort vinge. Hvad er dit, kom med til mig nu. 1412 01:34:59,986 --> 01:35:02,781 (stille knitrende) - (Kylie stønner.) 1413 01:35:06,493 --> 01:35:08,745 Åh min... - (flammerne knitrer.) 1414 01:35:09,579 --> 01:35:11,665 (Ravne kaver langt væk.) 1415 01:35:12,416 --> 01:35:14,793 Nej, nej, nej. Tom? 1416 01:35:15,544 --> 01:35:17,629 Hvad laver du? - Kylie? 1417 01:35:19,589 --> 01:35:22,843 Giv mig magten som med rette er min. - Hvad? 1418 01:35:23,927 --> 01:35:26,513 Hvad, hvad, hvad laver du? Hvad vil du? 1419 01:35:26,680 --> 01:35:30,767 Din mor gemte det for dig men intet forbliver begravet for evigt. 1420 01:35:31,601 --> 01:35:34,980 Vores forfader Hannah har brudt Lockland-blodlinjen. 1421 01:35:35,605 --> 01:35:38,483 Nu kræver jeg det. - Åh min Gud. 1422 01:35:39,109 --> 01:35:42,112 Åh min gud, du er skør. 1423 01:35:42,737 --> 01:35:45,740 Du er sindssyg. Du får ikke noget fra mig. 1424 01:35:46,366 --> 01:35:48,702 Alle i landsbyen troede min mor var skør 1425 01:35:48,869 --> 01:35:53,081 fordi hun troede hun bar magien, som du er født ind i. 1426 01:35:53,582 --> 01:35:57,419 Det blev givet dig lige sådan, som om det ikke var noget. 1427 01:35:57,586 --> 01:35:59,379 Jeg blødte. 1428 01:36:00,839 --> 01:36:02,799 Og jeg tiggede. 1429 01:36:03,258 --> 01:36:06,553 Jeg måtte tigge for alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig, 1430 01:36:06,720 --> 01:36:10,015 for alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig, om alt. 1431 01:36:11,016 --> 01:36:14,227 Med denne kraft Jeg behøver aldrig at tigge igen. Aldrig igen. 1432 01:36:14,394 --> 01:36:16,646 (fjern polyfon kvækken) 1433 01:36:16,813 --> 01:36:19,316 Åh min gud. Okay, kom så, kom så. Kom nu, kom nu. 1434 01:36:19,483 --> 01:36:22,486 Gilly. - Hurtigt. - Undskyld, jeg var en røv. 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,947 En røv? - Jeg var bare bange. Men ikke længere. 1436 01:36:26,114 --> 01:36:29,993 Og hvis der sker mig noget, er det dig, du er den vigtigste person. 1437 01:36:30,160 --> 01:36:32,662 Der vil ikke ske dig noget. - Du er det vigtigste for mig. 1438 01:36:32,829 --> 01:36:37,000 Du sagde, vi ville dø samme dag. Ikke i dag. - Jeg gør, hvad jeg kan. 1439 01:36:38,752 --> 01:36:41,713 Åh. Åh, skat. - (Kylie:) Du er ikke noget særligt. 1440 01:36:41,880 --> 01:36:45,342 (Gillian:) Hvad har jeg gjort? - Afslør, hvad du aldrig har forstået. 1441 01:36:45,509 --> 01:36:49,095 Jeg er ved at blive, hvad jeg altid skulle være. - Han har Rauðskinna. 1442 01:36:55,894 --> 01:36:58,563 Ian havde ret. - (Kylie:) Du behøver ikke at være ked af det. 1443 01:36:58,730 --> 01:37:02,025 Det er okay. - (Tom:) Jeg tager min, hvad der med rette er mit. 1444 01:37:02,192 --> 01:37:04,069 (Kylie:) Jeg kan hjælpe dig. 1445 01:37:04,236 --> 01:37:07,030 Du går til venstre, jeg går til højre. Og gå. 1446 01:37:07,948 --> 01:37:11,076 (Kylie:) Du behøver ikke at være ked af det, bare slip af med mig. 1447 01:37:11,243 --> 01:37:13,703 (Tom:) Båndene til dit hjerte er adskilt, 1448 01:37:13,870 --> 01:37:17,082 i mit navn ved min vilje. - Løsn mig. 1449 01:37:17,249 --> 01:37:19,125 Din magt er min. - Venligst... 1450 01:37:20,418 --> 01:37:22,128 (Kylie:) Nej! - Nej. Nej. 1451 01:37:22,295 --> 01:37:24,214 (skrige) - (suge) 1452 01:37:24,381 --> 01:37:27,300 Væk fra min datter! Kylie... Kylie... 1453 01:37:31,972 --> 01:37:34,057 (Han stønner, imponeret.) 1454 01:37:37,727 --> 01:37:40,438 (Tom:) Og det foragtede du, 1455 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 Sally Owens? 1456 01:37:44,109 --> 01:37:46,778 Jeg vidste, du fulgte efter din datter. 1457 01:37:48,280 --> 01:37:51,741 Nu kan I lide sammen. - (gispende:) Du tror... 1458 01:37:51,908 --> 01:37:54,244 Du tror, at magten... 1459 01:37:55,120 --> 01:37:58,582 bringer andre mennesker lidelse? (Hun ler.) 1460 01:37:58,748 --> 01:38:01,334 Fortæl mig ikke om magt. Du spildte det. 1461 01:38:01,501 --> 01:38:03,211 Du løj for dine børn. 1462 01:38:03,378 --> 01:38:06,006 Du behøver ikke at udholde det. - Hvor er det patetisk. 1463 01:38:07,799 --> 01:38:11,052 (Sally:) Tom... Jeg kender smerten, at du holder ud. 1464 01:38:11,219 --> 01:38:14,097 Den du bærer indeni dig. - Du kender mig ikke! 1465 01:38:15,348 --> 01:38:17,601 Giv mig ikke en prædiken om ødelæggelse. 1466 01:38:18,226 --> 01:38:22,814 Du gav dine døtre lov faldt i en forbandelse og forblev tavs. 1467 01:38:25,066 --> 01:38:28,737 Du lader deres fædre dø og kaldte det skæbne. 1468 01:38:28,903 --> 01:38:31,114 Er du virkelig her? - Ja. 1469 01:38:31,281 --> 01:38:33,533 jeg er. - Jeg troede, jeg hørte mor. 1470 01:38:33,700 --> 01:38:35,744 (Tom:) Du har forkastet magten. - Der. 1471 01:38:35,910 --> 01:38:37,829 (Tom:) Skam... - Kan du se? 1472 01:38:37,996 --> 01:38:40,749 ...at vi følte, du forstår ikke. 1473 01:38:41,916 --> 01:38:44,961 I denne landsby alle mennesker pinte mig. 1474 01:38:45,712 --> 01:38:48,757 (Kylie klynker.) - (Tom:) Med deres sladder. 1475 01:38:49,174 --> 01:38:52,677 dit medlidende udseende, de sagde, jeg var ingenting. 1476 01:38:53,595 --> 01:38:57,182 Selv Ian Wright. Han var den eneste person 1477 01:38:57,349 --> 01:39:00,685 som kunne have lært mig. Han har afvist mig. - Løb. 1478 01:39:00,852 --> 01:39:03,313 (Tom:) Fordi jeg ville have mere. Denne skam. 1479 01:39:03,480 --> 01:39:06,316 Løb. - Fordi os gaven blev nægtet. - Aldrig. 1480 01:39:06,483 --> 01:39:08,693 (Hun stønner.) 1481 01:39:09,110 --> 01:39:13,531 Jeg forlader dig aldrig. - Læren af branden blev nægtet mig. 1482 01:39:13,698 --> 01:39:16,076 Jeg elsker dig. - (Tom:) Jeg blev smidt ud. 1483 01:39:16,242 --> 01:39:18,495 (Hun stønner.) - Og så betroet det, 1484 01:39:18,662 --> 01:39:21,831 resterne at bevare fortidens herlighed. 1485 01:39:22,749 --> 01:39:26,419 Nej... - (Kylie stønner.) - (Tom:) Mit navn... Lockland... 1486 01:39:26,586 --> 01:39:28,672 Dit blod. - (Tom:) Beskidt. 1487 01:39:29,756 --> 01:39:32,467 Mit blod. - (Tom:) Du... 1488 01:39:35,303 --> 01:39:37,347 Du fortjener ikke magt. 1489 01:39:38,640 --> 01:39:40,934 Og det er dit svar? - Gilly... 1490 01:39:41,101 --> 01:39:43,144 (Kylie stønner) Se. 1491 01:39:44,813 --> 01:39:47,982 Ødelæggelse? - Ja, og de vil mærke smerten, 1492 01:39:48,149 --> 01:39:52,779 som jeg havde følt i evigheder. Med din kraft vil jeg rive deres liv fra hinanden. 1493 01:39:52,946 --> 01:39:55,657 Hævn er en grav, at du graver to gange. 1494 01:39:57,242 --> 01:40:00,912 En gang for de andre, en gang for dig selv. 1495 01:40:01,079 --> 01:40:04,124 Det er der, du tager fejl. Den anden grav er din. 1496 01:40:06,000 --> 01:40:08,336 Ved siden af ​​din datters. 1497 01:40:09,587 --> 01:40:12,716 Jeg accepterer magten, at du spildte. - (Sally stønner.) 1498 01:40:12,882 --> 01:40:16,469 Ingen kom for at redde mig. - Mor! - Ingen vil heller redde dig. 1499 01:40:16,636 --> 01:40:19,180 (Sally stønner, hvæsende vejrtrækning.) 1500 01:40:23,226 --> 01:40:25,437 Slip min søster! 1501 01:40:29,524 --> 01:40:31,234 (Gillian skriger.) 1502 01:40:33,194 --> 01:40:36,322 (Tom stønner dybt.) - (Gillian stønner tungt.) 1503 01:40:37,949 --> 01:40:40,535 (Gillian:) Sal, han har brug for nålen. - Hmm? 1504 01:40:40,702 --> 01:40:44,873 Han bliver ved, indtil han får det, han vil have. - Så stopper vi ham. 1505 01:40:46,374 --> 01:40:48,460 (Tom grumt:) Hvor er hun? 1506 01:40:48,626 --> 01:40:51,004 (gnistrende lyd) - Jeg er her. 1507 01:40:53,965 --> 01:40:56,009 (Klinger intensiveres.) 1508 01:40:56,176 --> 01:40:57,677 Dit blod... 1509 01:40:57,844 --> 01:40:59,471 Mit blod. 1510 01:40:59,971 --> 01:41:01,306 Vores blod. 1511 01:41:01,473 --> 01:41:03,558 (Sally:) Vores blod. - Vores blod. 1512 01:41:18,114 --> 01:41:20,074 (stille:) Kylie. Kylie. 1513 01:41:20,700 --> 01:41:24,537 (Klinger) - Kylie, nu ser du, hvem vi er. Hvem vi er. 1514 01:41:25,413 --> 01:41:27,457 Bliv hos mig. Bliv hos mig. 1515 01:41:29,334 --> 01:41:31,336 (Klingen fortsætter.) 1516 01:41:34,798 --> 01:41:37,342 (Sally :) Denne magt er ikke beregnet til dig. 1517 01:41:37,509 --> 01:41:39,677 Du stopper mig ikke. 1518 01:41:41,095 --> 01:41:43,223 (vaklende torden) 1519 01:41:44,474 --> 01:41:46,476 (Han kvæler et støn.) 1520 01:41:47,894 --> 01:41:50,563 Du roder med den forkerte familie. 1521 01:41:51,105 --> 01:41:53,274 (vaklende torden) - (Tom stønner.) 1522 01:41:53,441 --> 01:41:56,069 (lyder sug) - (hviskende kvindestemme) 1523 01:41:56,236 --> 01:41:58,404 (Suget brøler højt.) 1524 01:42:00,573 --> 01:42:03,076 (opmuntrende stemmer) - (Torden knækker.) 1525 01:42:05,203 --> 01:42:08,957 (Jet hvisker:) Sidste gang, maledicoen. 1526 01:42:09,958 --> 01:42:13,503 Sidste gang, maledicoen. 1527 01:42:13,670 --> 01:42:17,632 (Jets hvisken fortsætter.) - Din tid, dit liv. 1528 01:42:18,049 --> 01:42:21,094 Sidste gang, maledicoen. - ... te maledico. 1529 01:42:21,261 --> 01:42:24,264 (Gillian og Sally :) Sidste gang, maledicoen. 1530 01:42:24,430 --> 01:42:27,141 (alle tre kvinder:) Sidste gang, maledicoen. 1531 01:42:27,308 --> 01:42:30,144 (De bliver ved med at gentage det.) - (Tom:) Nej... 1532 01:42:30,311 --> 01:42:32,730 Sidste gang, maledicoen. 1533 01:42:32,897 --> 01:42:35,024 Sidste gang, maledicoen. 1534 01:42:35,191 --> 01:42:38,236 Sidste gang, maledicoen. 1535 01:42:38,403 --> 01:42:41,698 (Kvinder gentager besværgelsen fortsætter.) 1536 01:42:42,615 --> 01:42:44,909 (svulmende musik) 1537 01:42:47,203 --> 01:42:49,831 Det ville du have skulle lytte til min søster. 1538 01:42:49,998 --> 01:42:52,250 Nej... - (Torden knækker.) 1539 01:42:52,417 --> 01:42:55,461 Det tager altid hævn når du stjæler fra en heks. 1540 01:42:55,628 --> 01:42:58,965 (mørk, hvirvlende understrøm) - (Tom stønner og skriger.) 1541 01:42:59,132 --> 01:43:01,134 (Tom råber.) 1542 01:43:01,301 --> 01:43:03,720 (Musikken stiger.) - (Tom skriger.) 1543 01:43:05,305 --> 01:43:08,391 (Ravnenes skrig og grab blandes sammen.) 1544 01:43:11,895 --> 01:43:15,440 (Kvinder stønner.) - (Musik forsvinder gradvist.) 1545 01:43:15,982 --> 01:43:18,484 (Hun gisper.) - (kvækken forsvinder.) 1546 01:43:22,864 --> 01:43:25,909 Er du okay? Har du det godt? - Jeg har det godt. 1547 01:43:26,075 --> 01:43:29,621 Alt okay? Har du det godt? - Jeg har det godt. Alt i orden. Alt i orden. 1548 01:43:32,916 --> 01:43:35,752 (Sally sukker.) - Jeg er så ked af det, mor. 1549 01:43:35,919 --> 01:43:38,963 Nej. Nej... Hør på mig. 1550 01:43:39,672 --> 01:43:41,716 Jeg er ked af det. 1551 01:43:42,592 --> 01:43:44,636 Du er en Owens-heks. 1552 01:43:44,802 --> 01:43:48,139 Og det var aldrig mit at tage det fra dig, okay? 1553 01:43:55,104 --> 01:43:57,273 Det var den store hemmelighed, ikke? 1554 01:43:58,566 --> 01:44:00,526 Hvad var så stort ved det? 1555 01:44:00,693 --> 01:44:02,654 Mmm... - (Kylie ler.) 1556 01:44:04,197 --> 01:44:06,240 (fredelig musik) 1557 01:44:06,407 --> 01:44:08,493 (Sally tager en dyb indånding.) 1558 01:44:31,391 --> 01:44:35,269 (Kylie:) "Forbandelsen vil ikke blive afsluttet gennem magi og bøn alene. 1559 01:44:36,104 --> 01:44:39,232 En heks liv skal ofres." 1560 01:44:47,490 --> 01:44:49,283 Åh, Kylie. 1561 01:44:49,450 --> 01:44:51,577 (Bille kvidrer og klakser.) 1562 01:44:52,120 --> 01:44:54,205 (Chirping continues.) 1563 01:44:54,372 --> 01:44:56,833 (Enheder bipper rytmisk og stille). 1564 01:45:06,426 --> 01:45:07,969 (stille:) Franny. 1565 01:45:08,428 --> 01:45:10,596 Franny, vågn op. - (Fran stønner.) 1566 01:45:10,763 --> 01:45:14,392 Hører du det? Den mærkelige støj som natten til Jets død. 1567 01:45:14,559 --> 01:45:16,936 (stille musik) - Åh. 1568 01:45:21,691 --> 01:45:23,735 (Musikken bliver højere.) 1569 01:45:26,404 --> 01:45:29,073 (Sang: "The Cure" af Olivia Rodrigo) 1570 01:45:31,909 --> 01:45:33,828 Ian. Ian. 1571 01:45:33,995 --> 01:45:36,039 Hvor er du? Ian? Nej... 1572 01:45:36,205 --> 01:45:37,999 Åh lort. OK. 1573 01:45:38,166 --> 01:45:41,961 (Hun stønner.) Åh Gud, læg dig ikke død et sted. 1574 01:45:52,722 --> 01:45:55,767 Det hele var forgæves. - Nej, ikke for ingenting. 1575 01:45:56,809 --> 01:46:00,271 Du elskede. Intet andet betyder noget. 1576 01:46:00,438 --> 01:46:03,483 Du gav ham det dybeste det mest dyrebare fra dig. 1577 01:46:04,484 --> 01:46:06,652 Men han dør nu. 1578 01:46:07,570 --> 01:46:10,531 (Sangen fortsætter.) 1579 01:46:21,626 --> 01:46:24,337 (Sally sukker.) (stille:) Gudskelov. 1580 01:46:24,962 --> 01:46:27,048 (Hun trækker vejret tungt.) 1581 01:46:27,965 --> 01:46:29,675 Jeg er så ked af det. 1582 01:46:30,134 --> 01:46:31,844 Jeg er så ked af det. 1583 01:46:32,929 --> 01:46:35,431 Vi skulle aldrig have gjort dette mod dig. 1584 01:46:36,516 --> 01:46:39,685 Du ved, jeg ikke er den onde fyr. - Ja jeg ved det. 1585 01:46:39,852 --> 01:46:43,523 Og jeg er så ked af det. Allerede nævnt? (Hun ler mirakelløst.) 1586 01:46:45,316 --> 01:46:47,860 Er det min? - Ja. 1587 01:46:50,238 --> 01:46:53,282 Godt, tak. - Vores fly afgår først i morgen tidlig. 1588 01:46:56,744 --> 01:46:59,789 Vi er nødt til Kylie bringe tilbage til Gideon, før han... 1589 01:47:00,456 --> 01:47:02,542 (Hun sukker.) 1590 01:47:04,877 --> 01:47:07,171 Forbandelsen er der stadig, så... 1591 01:47:10,174 --> 01:47:12,426 De kommer ikke tilbage. 1592 01:47:14,679 --> 01:47:17,181 (Hun siger nej.) Sandsynligvis ikke. 1593 01:47:23,229 --> 01:47:25,815 (Hun suger vejret.) Okay... 1594 01:47:32,905 --> 01:47:35,575 Jeg har ventet på dig i meget lang tid. 1595 01:47:39,328 --> 01:47:43,124 Åh, der er... så mange mennesker, der er bedre end mig. 1596 01:47:43,291 --> 01:47:45,084 Åh, jeg ved det. 1597 01:47:45,793 --> 01:47:47,420 Mange. 1598 01:47:47,587 --> 01:47:49,672 Så meget bedre. - Okay. 1599 01:47:50,882 --> 01:47:52,925 Men de er ikke dig. 1600 01:47:59,640 --> 01:48:01,184 Tak. 1601 01:48:01,934 --> 01:48:04,645 For... for alt. 1602 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Til dette... 1603 01:48:11,652 --> 01:48:15,031 for at have introduceret mig til Custard, og for... 1604 01:48:17,116 --> 01:48:19,202 din forståelse. 1605 01:48:30,379 --> 01:48:32,506 (blid:) At du så mig. 1606 01:48:46,562 --> 01:48:48,731 Jeg ønskede det. - Også mig. 1607 01:48:52,818 --> 01:48:53,861 Hej. 1608 01:48:56,989 --> 01:48:58,282 Hej. 1609 01:49:04,413 --> 01:49:05,665 Hvorfor ikke? 1610 01:49:06,999 --> 01:49:09,543 Hvad med ordet "dødsforbandelse" var uklart? 1611 01:49:09,961 --> 01:49:13,256 Ville et kys... dræbe mig? 1612 01:49:16,425 --> 01:49:18,928 Det kan gøre mange ting sværere. 1613 01:49:20,596 --> 01:49:22,139 For os begge. 1614 01:49:29,438 --> 01:49:30,481 Jeg venter. 1615 01:49:32,692 --> 01:49:34,568 Din beslutning. 1616 01:49:37,405 --> 01:49:39,448 Jeg vil være der. 1617 01:49:45,621 --> 01:49:48,207 Hvad hvis alt det der nogensinde er sket... - Åh gud. 1618 01:49:48,374 --> 01:49:50,293 ... sker der stadig? 1619 01:49:50,459 --> 01:49:53,212 Åh ja. Mmm. - Jeg lægger din hånd i min... 1620 01:49:53,879 --> 01:49:57,550 vi vil om 100 år stadig i hånd? 1621 01:50:00,386 --> 01:50:03,097 Nå, det ville det være ekstremt ubelejligt, men... 1622 01:50:12,148 --> 01:50:14,358 Men jeg tager dig på ordet. 1623 01:50:15,276 --> 01:50:17,320 (rolig, sjælfuld musik) 1624 01:50:18,237 --> 01:50:20,573 (Musikken fortsætter.) 1625 01:50:26,162 --> 01:50:28,914 (Musikken bliver højere.) 1626 01:50:38,507 --> 01:50:41,552 (Sang: "And So It Goes" af Brandi Carlile) 1627 01:50:53,939 --> 01:50:55,941 (Musikken fortsætter.) 1628 01:51:05,951 --> 01:51:08,037 (Kylie trækker vejret tungt.) 1629 01:51:10,122 --> 01:51:11,999 (blid:) Hej, skat. 1630 01:51:17,838 --> 01:51:21,175 Vi tager dig hjem til Gideon. - Okay. 1631 01:51:21,675 --> 01:51:24,428 OK. Lad os nu tage hjem til Gideon. 1632 01:51:25,429 --> 01:51:27,723 (Musikken fortsætter.) 1633 01:51:33,896 --> 01:51:37,108 (Sangen fortsætter.) 1634 01:51:47,201 --> 01:51:49,286 (Sangen fortsætter.) 1635 01:52:01,424 --> 01:52:02,842 (Antonia:) Franny. 1636 01:52:03,008 --> 01:52:06,429 Jeg vil bare have mig selv tilbage hvad der var meningen for mig. 1637 01:52:08,139 --> 01:52:10,224 (Sangen fortsætter.) 1638 01:52:20,317 --> 01:52:22,570 (stille hvæsende) 1639 01:52:22,736 --> 01:52:24,780 (Beetle klikker.) 1640 01:52:39,795 --> 01:52:44,175 (Fran:) "At bryde, hvad blev smedet i sorg... 1641 01:52:45,009 --> 01:52:48,179 overvej nu prisen. 1642 01:52:48,679 --> 01:52:53,350 Forbandelsen vil ikke blive afsluttet gennem magi og bøn alene. 1643 01:52:55,352 --> 01:52:59,398 Et liv skal ofres, en heks liv. 1644 01:53:00,107 --> 01:53:02,485 Overgivet af egen fri vilje. 1645 01:53:04,653 --> 01:53:06,363 Blod for blod. 1646 01:53:06,530 --> 01:53:08,157 Kærlighed til kærlighed. 1647 01:53:10,326 --> 01:53:12,620 Måden den blev støbt på 1648 01:53:13,871 --> 01:53:16,165 så skal det ophæves«. 1649 01:53:17,708 --> 01:53:20,211 (Bille kvidrer og klakser.) 1650 01:53:20,836 --> 01:53:23,964 (grimt:) Jeg hører dig. Forhast mig ikke. 1651 01:53:31,514 --> 01:53:33,557 (stille glimt) 1652 01:53:35,851 --> 01:53:38,103 (Jet ler fjernt.) 1653 01:53:46,237 --> 01:53:48,656 (rolig, bevægende musik) 1654 01:53:52,576 --> 01:53:54,620 (Hun sukker stille.) 1655 01:53:55,621 --> 01:53:57,706 (Stille musik fortsætter.) 1656 01:54:18,018 --> 01:54:20,896 (Fran:) Bryd båndene fra vores fortid, 1657 01:54:21,063 --> 01:54:24,817 så livet kan begynde igen. 1658 01:54:27,570 --> 01:54:30,281 (Stille hvæsen opløses i en funklende lyd.) 1659 01:54:33,242 --> 01:54:35,703 (fuglegriner) - (vingefap) 1660 01:54:36,704 --> 01:54:39,290 (blød musik) - (fjern kvække) 1661 01:54:40,457 --> 01:54:42,710 (hviskende åndedræt) 1662 01:54:45,713 --> 01:54:47,798 (Sart musik fortsætter.) 1663 01:54:54,805 --> 01:54:57,641 (Fran distancerer ekko:) Mine piger... 1664 01:55:02,146 --> 01:55:04,189 Åh, Franny... 1665 01:55:06,483 --> 01:55:08,986 (stille hviskende stemme) 1666 01:55:10,654 --> 01:55:12,197 Okay. 1667 01:55:14,366 --> 01:55:15,826 OK. 1668 01:55:19,330 --> 01:55:21,790 (rytmisk bip) 1669 01:55:23,334 --> 01:55:26,253 (kort ranglen) - (Bip bliver hurtigere.) 1670 01:55:27,921 --> 01:55:30,549 (Antonia:) Hej. - Hej. Hvad sker der her? 1671 01:55:30,716 --> 01:55:33,135 (Kylie:) Hvad laver du? - Godt. Alt i orden. 1672 01:55:34,178 --> 01:55:36,639 (pop) - (Gideon hoster let.) 1673 01:55:38,307 --> 01:55:40,601 (Gideon gisper lidt.) - Træk vejret roligt. 1674 01:55:40,768 --> 01:55:42,645 (Kylie:) Er han vågen? - Hej. 1675 01:55:43,854 --> 01:55:46,106 Det er okay. - (Gideon gisper.) 1676 01:55:52,446 --> 01:55:53,989 Franny? 1677 01:56:04,833 --> 01:56:07,378 (rystende:) Gideon. Åh, Gideon. 1678 01:56:08,128 --> 01:56:10,464 Hej. - (Gideon svagt:) Åh...Kylie. 1679 01:56:10,881 --> 01:56:14,176 Hvad skete der? Jeg kunne høre dig. 1680 01:56:14,843 --> 01:56:17,554 (Gideon:) Tak. - (Kylie hulker let.) 1681 01:56:27,564 --> 01:56:30,526 (Gillian:) Franny dukkede aldrig op hvad der foregik i hendes hjerte, 1682 01:56:30,693 --> 01:56:33,487 men hun opgav det stille og roligt, 1683 01:56:33,654 --> 01:56:35,781 igen og igen. 1684 01:56:36,657 --> 01:56:39,702 Hun brød forbandelsen sådan, hvordan hun levede: 1685 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 ved at hjælpe andre. 1686 01:56:42,121 --> 01:56:44,331 Nu læberne sammen. - For mørkt til mig. 1687 01:56:44,498 --> 01:56:46,375 Sammen. - Det har jeg. 1688 01:56:46,542 --> 01:56:48,001 God. - Vis mig. 1689 01:56:48,168 --> 01:56:50,003 Åh, super cool farve. - Ja? 1690 01:56:50,170 --> 01:56:52,256 Ja. - Virkelig, meget godt. - Mmm. 1691 01:56:52,423 --> 01:56:53,882 Vis mig. 1692 01:56:54,049 --> 01:56:55,968 Hvad? - (Sally stønner.) - Og? 1693 01:56:56,135 --> 01:56:58,929 tror jeg Jeg er ikke den med mærkbare læber. 1694 01:56:59,096 --> 01:57:03,142 Åh, tak. - Det synes jeg, du skal tillade dig, virkelig... 1695 01:57:03,308 --> 01:57:05,561 Så lad den bam ud i morgen. 1696 01:57:05,728 --> 01:57:08,397 Mor er en Bäm-opfinder. - Jeg har opfundet det. 1697 01:57:08,564 --> 01:57:10,941 Ja. - Jeg opfandt den bam. - "Bam". 1698 01:57:11,108 --> 01:57:13,861 Jeg er mere internt bam. Meget farligere. 1699 01:57:14,027 --> 01:57:18,240 Du er også bam udenpå. - Det er ikke mig, men det er dig. 1700 01:57:27,166 --> 01:57:31,003 Jeg har en idé. 'undskyld. - Mit kors... - Undskyld. 1701 01:57:31,170 --> 01:57:33,338 Kom her. Kom nu, kom nu. 1702 01:57:33,505 --> 01:57:36,091 (gispende:) Antonia... - (ler:) 'undskyld. 1703 01:57:37,259 --> 01:57:38,719 OK. 1704 01:57:46,643 --> 01:57:50,189 Så det er nyt. - Prøv det. 1705 01:58:00,616 --> 01:58:04,161 Utroligt det Franny og Jet har været død i et år. 1706 01:58:04,828 --> 01:58:06,121 Ja. 1707 01:58:06,914 --> 01:58:09,958 Jeg er sikker på, at du ville have elsket det vi er her alle sammen. 1708 01:58:10,125 --> 01:58:11,835 Ja. - Ja... 1709 01:58:12,377 --> 01:58:14,671 (flimrende glimt) 1710 01:58:23,639 --> 01:58:26,558 Jeg vidste det at du ikke går glip af dette. 1711 01:58:30,437 --> 01:58:32,940 Åh, mine babyer, mine babyer. 1712 01:58:35,108 --> 01:58:38,153 Jeg er så glad du er nu fri for kærlighed. 1713 01:58:38,862 --> 01:58:42,115 Fri til at elske sådan, som I begge ønsker. 1714 01:58:42,699 --> 01:58:44,034 Hmm, ja. 1715 01:58:44,743 --> 01:58:47,871 Og jeg elsker jer to. Jeg elsker dig så meget. 1716 01:58:48,038 --> 01:58:49,915 Elsker også dig. - Elsker også dig. 1717 01:58:50,415 --> 01:58:52,626 OK. Elsker dig, godnat. 1718 01:58:53,627 --> 01:58:55,087 Godnat, godnat. - Nat. 1719 01:58:55,254 --> 01:58:57,422 Godnat. - (Sally:) Godnat. - Godnat. 1720 01:58:57,589 --> 01:59:01,176 Du vil sove så godt. Elsker dig, elsker dig, elsker dig. 1721 01:59:04,555 --> 01:59:07,891 Okay, det bliver en skør dag i morgen, en skør dag. 1722 01:59:08,058 --> 01:59:09,476 Gigantisk. - Skør dag. 1723 01:59:09,643 --> 01:59:12,187 Elsker dig. - Jeg elsker dig. - Virkelig fantastisk. 1724 01:59:13,188 --> 01:59:15,023 Elsker dig meget. 1725 01:59:18,277 --> 01:59:21,738 Jeg er så spændt. I morgen bliver det sådan her... (Hun hvæser.) 1726 01:59:21,905 --> 01:59:23,490 Så... (Hun hvæser.) 1727 01:59:23,657 --> 01:59:26,702 Okay. Vi er trætte. Godnat. - Godnat. 1728 01:59:26,869 --> 01:59:29,371 Forstår du, hvad jeg mener? (kort kvælning) 1729 01:59:29,872 --> 01:59:32,916 Elsker jer. Elsker dig utrolig meget. Elsker dig. 1730 01:59:36,837 --> 01:59:39,506 Hun er stadig ved døren. - Hundrede procent. 1731 01:59:40,132 --> 01:59:42,634 (Sally:) Elsker dig. - Vi elsker også dig, mor. 1732 01:59:42,801 --> 01:59:44,970 (Antonia:) I seng. - (Sally:) Åh Gud. 1733 01:59:45,137 --> 01:59:49,057 Åh min gud, du ville have mig At trække bukserne ned er sandt. 1734 01:59:49,224 --> 01:59:50,893 Selvfølgelig, selvfølgelig. 1735 01:59:51,518 --> 01:59:54,646 Åh. Hvem er du? Hvad skete der med min søster? 1736 01:59:54,813 --> 01:59:57,649 Rolig ned. Det er bare en lys læbestift. 1737 01:59:57,816 --> 02:00:00,944 Nå, det er sådan det starter, med en lys læbestift. 1738 02:00:01,111 --> 02:00:05,782 Og pludselig danser du barfodet på borde. - Jeg tror, ​​det er mere sandsynligt, at du. 1739 02:00:05,949 --> 02:00:08,702 Dig, men ikke mig. - Og du elsker mig for det. 1740 02:00:08,869 --> 02:00:11,538 det gør jeg. det gør jeg. - (Piger fniser.) 1741 02:00:13,582 --> 02:00:15,250 De har det fint. - Jeg ved det. 1742 02:00:15,417 --> 02:00:17,461 Kender du det? - Ja. - Kom her. 1743 02:00:18,128 --> 02:00:20,422 De er ikke længere børn. - Jeg ved det. 1744 02:00:21,214 --> 02:00:24,885 Så vi må give slip. - Øh... (Sally ler usikkert.) 1745 02:00:25,052 --> 02:00:27,888 (ler:) Vi... må aldrig give slip. 1746 02:00:28,055 --> 02:00:30,015 De lever deres eget liv nu. 1747 02:00:30,182 --> 02:00:32,935 Nu er det endelig vores tur, Sal. - Jeg ved det. 1748 02:00:33,101 --> 02:00:36,313 I morgen kan vi gøre vores ting. - Um... Ja. 1749 02:00:36,480 --> 02:00:38,440 Vi gør helt vores egne ting. 1750 02:00:38,607 --> 02:00:41,652 Måske endda fuld. - Er det lovligt? 1751 02:00:41,818 --> 02:00:44,613 Siden hvornår er du det sjove politi? 1752 02:00:44,780 --> 02:00:47,908 Vi gør det virkelig fulde. - (Sally stønner.) 1753 02:00:48,075 --> 02:00:49,618 Sh... 1754 02:00:50,452 --> 02:00:52,955 Det Gilly vil have, får Gilly. 1755 02:00:53,121 --> 02:00:56,625 God. Det kan jeg godt lide. Det husker jeg. 1756 02:00:56,792 --> 02:00:59,086 (Antonia og Kylie ler.) 1757 02:01:01,755 --> 02:01:03,799 Nu er vi tanter. 1758 02:01:04,591 --> 02:01:06,134 (Gillian:) Hmm. 1759 02:01:07,636 --> 02:01:09,012 Wow. 1760 02:01:09,179 --> 02:01:13,183 (Sally:) Det meste af mit liv Jeg ville bare være normal. 1761 02:01:13,350 --> 02:01:18,730 Men sandheden er: ét liv uden magi er der slet ikke liv. 1762 02:01:19,898 --> 02:01:22,234 (skål og klapsalver) 1763 02:01:23,944 --> 02:01:26,947 (Meddeler:) Mine damer og herrer, Må jeg introducere: 1764 02:01:27,114 --> 02:01:29,199 de nygifte. 1765 02:01:29,366 --> 02:01:31,451 (skål) 1766 02:01:37,457 --> 02:01:39,376 (mumlen) 1767 02:01:44,131 --> 02:01:48,010 (Sally:) Hvis du har en søster, nogen, der kender din historie 1768 02:01:48,176 --> 02:01:50,887 og ved hvem du var og hvem du altid vil være, 1769 02:01:51,054 --> 02:01:55,392 der er ingen dybere magi, intet stærkere bånd. 1770 02:01:57,561 --> 02:02:00,063 (glad fornøjelse) - (afslappet musik) 1771 02:02:03,150 --> 02:02:07,195 Ved du hvad klokken er? - Venligst? - Du ved, hvad jeg mener. 1772 02:02:11,241 --> 02:02:14,036 Midnat margaritas! - Midnatsmargaritas! 1773 02:02:14,745 --> 02:02:16,455 (Gillian:) Damer. 1774 02:02:16,621 --> 02:02:19,666 (Sang: "Coconut" af Harry Nilsson) 1775 02:02:20,250 --> 02:02:24,004 Altså lime og kokos er faktisk en piña colada, 1776 02:02:24,171 --> 02:02:26,548 men...fuck det. 1777 02:02:28,925 --> 02:02:31,219 (Blanderen suser.) - (Kvinder jubler.) 1778 02:02:35,515 --> 02:02:38,185 (Sangen fortsætter.) 1779 02:02:41,480 --> 02:02:43,815 (Sangen fortsætter.) 1780 02:03:06,296 --> 02:03:08,381 (Musikken fortsætter.) 1781 02:03:30,821 --> 02:03:33,156 Hej. - Hej. 1782 02:03:52,134 --> 02:03:53,844 Skål. -Skål. 1783 02:03:56,221 --> 02:03:58,765 (stille musik) 1784 02:04:10,318 --> 02:04:13,488 (Sally:) Det er vi heldigvis opdraget af kvinder, 1785 02:04:13,655 --> 02:04:17,159 der lærte os At vælge mod frem for forsigtighed. 1786 02:04:17,826 --> 02:04:20,912 (Gillian :) At lede efter lyset i mørket. 1787 02:04:21,580 --> 02:04:24,166 (Sally :) Kast salt over din venstre skulder. 1788 02:04:24,791 --> 02:04:29,921 (Gillian:) Rosmarin ved din havelåge at plante, og lavendel for held. 1789 02:04:30,422 --> 02:04:34,843 (Sally:) Og at indse at kærlighed er det vigtigste. 1790 02:04:37,637 --> 02:04:39,931 Hvad laver vi her? - Hvad laver vi her? 1791 02:04:40,098 --> 02:04:42,142 Hvad gør vi? - Vi hygger os. 1792 02:04:42,309 --> 02:04:44,895 Du har gjort dette før. - (Antonia:) Hvad? 1793 02:04:45,061 --> 02:04:47,189 Jeg kan ikke huske det. 1794 02:04:47,814 --> 02:04:51,193 Kom igen. - Jeg har ventet frygtelig længe på det her. 1795 02:04:51,359 --> 02:04:53,486 Ja, det gjorde hun. 1796 02:04:55,071 --> 02:04:57,157 (spiller musik) 1797 02:04:59,117 --> 02:05:01,703 Hej. Kigger ned. - (De forskrækker.) 1798 02:05:06,541 --> 02:05:08,919 Okay. Parat? 1799 02:05:11,171 --> 02:05:13,715 En... - (Sally og Gillian:) To... 1800 02:05:14,549 --> 02:05:15,675 Tre. 1801 02:05:16,218 --> 02:05:19,387 (Sang: "Dancing in the Moonlight" af King Harvest) 1802 02:05:19,554 --> 02:05:21,640 (latter og mumlen) 1803 02:05:31,483 --> 02:05:34,402 (Kylie hviner stille.) Åh min Gud. - (Sally:) Okay. 1804 02:05:37,864 --> 02:05:39,950 (Sally:) Og en ting mere: 1805 02:05:41,034 --> 02:05:43,203 Lever lidt. 1806 02:05:44,204 --> 02:05:46,998 Lever ... meget. 1807 02:05:48,541 --> 02:05:52,337 (Sangen fortsætter.) 1808 02:05:55,799 --> 02:05:57,842 (Musik slutter med en drønende lyd.) 1809 02:05:58,009 --> 02:06:01,721 (Sang: "Dancing in the Moonlight" af Jubël feat. NEIMY) 1810 02:07:28,099 --> 02:07:30,560 (Musikken forsvinder.) 1811 02:07:31,853 --> 02:07:34,981 (stille musik) 1812 02:09:35,268 --> 02:09:37,270 Undertekster af: Julia Wiese